1
00:03:41,958 --> 00:03:46,250
Kuthamangitsa nthambi, kusewera m'zigwa
2
00:03:46,333 --> 00:03:53,000
Ndiyenera kulembedwa
M'miyendo ya amayi anga tsiku lililonse
3
00:03:55,083 --> 00:03:59,000
Nthawi yausiku yomwe imayimba
Kuchokera kuseri kwa mtengo
4
00:03:59,500 --> 00:04:03,791
Ayenera kukhala ndi ine monga momwe zimakhalira
5
00:04:03,875 --> 00:04:06,541
Ndi cuckoo nthawi iliyonse ndikamuyitana
6
00:04:08,375 --> 00:04:12,125
Tsiku lililonse m'mene kumacha
7
00:04:12,708 --> 00:04:16,833
Amayi, ndiyenera kuyenda m'mapazi anu
8
00:04:17,083 --> 00:04:21,250
Kuthamangitsa nthambi, kusewera m'zigwa
9
00:04:21,541 --> 00:04:27,958
Ndiyenera kulembedwa
M'miyendo ya amayi anga tsiku lililonse
10
00:04:55,791 --> 00:04:58,083
Tsiku labwino losaka, wokondedwa wanga?
11
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
Inde, zinali mmalo mwake.
12
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
Kodi inu mukukhulupirira izo?
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,166
Ndizodabwitsa. Wojambula ndi ndani?
14
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
Chani? Mtsikana uyu?
15
00:05:09,416 --> 00:05:12,333
Ndikufuna kukhala ndi kaphukusi kakang'ono aka
pamutu wathu.
16
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
-Edward.
-Inde, bwana.
17
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
Dona akukupatsani inu chizindikiro
kuyamikira nyimbo ya mwana wanu.
18
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
Tengani izo, Loki.
19
00:05:31,250 --> 00:05:32,333
Ku utumiki wanu, milady.
20
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
Pa utumiki wanu, Ambuye wanga.
21
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Mali.
22
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
Loki, ndalama zomwe anakupatsani
sizinali za nyimboyo.
23
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
Agula naye mwana wanu wamkazi.
24
00:06:01,541 --> 00:06:03,500
Malili!
25
00:06:18,416 --> 00:06:20,625
Malili... Malili!
26
00:06:21,250 --> 00:06:23,083
Mali...
27
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
Mwana wanga.
28
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
Chonde ndibwezereni mwana wanga.
29
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
Ndikukupemphani!
30
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
Ndikukupemphani.
Ndigwa pa mapazi anu.
31
00:06:33,458 --> 00:06:34,541
Sajeni!
32
00:06:35,583 --> 00:06:37,541
Kodi mumamvetsa kufunika kwake
za chipolopolo mumgolo wanu?
33
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
Anapangidwa mu fakitale ya Chingerezi
pogwiritsa ntchito English metals.
34
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
Iwo unawoloka nyanja zisanu ndi ziwiri
mu chombo cha Chingerezi.
35
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
Pofika nthawi ina
mbiya ya mfuti yako,
36
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
idagula Paundi Imodzi.
37
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
Pound Sterling Imodzi!
38
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Ndipo inu mungafune kuwononga izo
39
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
zinyalala zofiirira?
40
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
Konzani msewu.
41
00:07:05,416 --> 00:07:08,125
Chonde musanditengere mwana wanga…
Ndikukupemphani…
42
00:07:08,958 --> 00:07:10,291
Ndipatseni mwana wanga--
43
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
{\an8}Tulutsani mtsogoleri wathu, Lala Lajpat Rai!
44
00:08:05,166 --> 00:08:07,541
Kupanda kutero tidzapsa
police station iyi!
45
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
Tulutsani mtsogoleri wathu, Lala Lajpat Rai!
46
00:08:15,916 --> 00:08:20,416
Ayi ndithu, bwana.
Sitinachite chilichonse chowakwiyitsa.
47
00:08:20,500 --> 00:08:22,916
Akuchita zionetsero pano
chifukwa Lala Lajpat Rai
48
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
anamangidwa ku Calcutta.
49
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
Ndi achiwewe!
50
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
Tikufuna zowonjezera tsopano!
51
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Idzatenganso maora asanu ndi awiri
52
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
Gwirani mzere, dala!
53
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Tiyeni tiwotche!
54
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
Mmangani mwana wachiwerewere uja!
55
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Ndipo…
56
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
…mubweretseni kwa ine.
57
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
Wopusa iwe! Wachiwembu!
58
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
Wachiwembu wonyansa iwe!
59
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Mangani mwana wachiwerewere uja!
60
00:10:33,666 --> 00:10:36,416
Ndipo mubwere naye kwa ine
61
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Mangani mwana wachiwerewere uja!
62
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
Ndipo mubwere naye kwa ine
63
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
Kulanda lathi yake!
64
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Mulungu wabwino!
65
00:15:00,583 --> 00:15:01,541
Khamu limenelo!
66
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Ndinachita mantha ndi nzeru zanga, bwana!
67
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
Amandiwopseza kwambiri.
68
00:15:23,125 --> 00:15:26,875
{\an8}Panthawi yapachaka
mwambo wa maofesala apadera,
69
00:15:26,958 --> 00:15:31,875
atatu okha ndi omwe adawonedwa kuti ndi oyenera
mwa ofuna 75
70
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
pazothandizira zawo zapadera.
71
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
Iwo ndi Philip Anderson,
72
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Charles Langford,
73
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
Frank Poole.
74
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Koma ena a inu,
zabwino chaka chamawa.
75
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
Balalitsa!
76
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Moni, bwana.
77
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
Ndi Bambo Venkat Avadhani.
78
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
Mlangizi wapadera wa Nizam.
79
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Bwanamkubwa Scott sali ku India.
80
00:17:14,958 --> 00:17:17,166
Nenani cholinga cha ulendo wanu
kwa Bambo Edward.
81
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
Pamene Bwanamkubwa Scott adayendera
Adilabad posachedwa
82
00:17:23,666 --> 00:17:25,375
anabweretsanso kamtsikana kakang'ono.
83
00:17:25,458 --> 00:17:28,625
Nawab wandituma kuti ndikuuzeni
chinachake cha izo.
84
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
Ndi za mtsikana yemwe tinabwera naye
kuchokera ku Deccan.
85
00:17:30,916 --> 00:17:37,000
Ndi maganizo a apolisi athu
kuti mtsikanayo abwerere kumudzi kwawo.
86
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
Nawonso ndi maganizo a Nawab.
87
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Chifukwa chiyani?
88
00:17:43,375 --> 00:17:45,625
Ndi mwana wa Gond
zomwe mwabweretsa, bwana.
89
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
-Ndiye?
-Ndiye?
90
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
-Kodi ali ndi nyanga ziwiri pamutu pawo?
-Ayi.
91
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Ndi anthu osalakwa.
92
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
Ngakhale mutawazunza,
iwo sangakweze mawu awo.
93
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
Koma ali ndi khalidwe.
94
00:17:59,833 --> 00:18:02,583
Amakonda kukhala m'magulu ngati nkhosa.
95
00:18:02,666 --> 00:18:05,791
Ngakhale mwanawankhosa mmodzi atasowa,
zimawabweretsera mavuto aakulu.
96
00:18:06,500 --> 00:18:10,583
N’chifukwa chake gululi lili ndi m’busa.
97
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Amateteza ng'ombe ndi moyo wake.
98
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
Kotero fuko ili liwombera pansi
ufumu wamphamvu wa Britain
99
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
ndi uta ndi mivi yake.
100
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Ndiye fuko ili litigwetsa pansi?
101
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Osandimvetsa ine.
102
00:18:28,416 --> 00:18:31,000
Ine ndikungoyesera kukuuzani inu za iye.
103
00:18:32,791 --> 00:18:37,791
M’busayo amayenda ulendo wautali bwanji
kuti akatenge mwanawankhosa wosowa.
104
00:18:39,291 --> 00:18:40,333
Kukhala m'mawa kapena usiku,
105
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
dzuwa kapena mvula, miyala, mapiri,
zigwa, nsonga...
106
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Adzafufuza m’mbali zonse ndi m’ngodya zonse.
107
00:18:46,791 --> 00:18:49,500
Ngati apeza mwanawankhosa
m'kamwa mwa nyalugwe,
108
00:18:51,708 --> 00:18:56,291
adzathyola mano ake, adzatsegula nsagwada zake;
ndi kutenga mwanawankhosa kubwerera ku gulu lake.
109
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
Zikuoneka kuti m’busa wabwera
kupita ku Delhi kukayamba kusaka.
110
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
Msampha wayikidwa.
Chenjerani m'bale wathu.
111
00:21:56,166 --> 00:21:58,583
Jangu, si nkhandwe.
Ndi nyalugwe.
112
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
Jangu!
113
00:24:00,750 --> 00:24:03,541
Ndikukugwiritsani ntchito pazosowa zanga.
114
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
Ndikhululukireni ine, m'bale.
115
00:24:10,666 --> 00:24:13,791
Takhala tikusaka kulikonse ku Delhi
kwa miyezi isanu ndi umodzi tsopano.
116
00:24:16,416 --> 00:24:19,208
Tikuchita zonse zomwe tingathe
kupeza Malli.
117
00:24:21,375 --> 00:24:22,291
Kodi mukuganiza
118
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
Malli ali moyo?
119
00:24:56,958 --> 00:24:59,791
Akthar! Mudaziwira kuti?
120
00:25:00,291 --> 00:25:02,416
- Kuti...
-Pali ntchito yambiri. Inu.
121
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
Ndipatseni ine.
122
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
Hei! Inu!
123
00:25:16,666 --> 00:25:17,708
Moni, bwana.
124
00:25:18,041 --> 00:25:20,791
Injini inaferanso pa ine.
Munakonza chiyani?
125
00:25:21,708 --> 00:25:25,125
Ndakhala ndikukankha ndi kukankha
126
00:25:25,375 --> 00:25:26,833
ndipo chinthu choyipa ichi sichingayambe.
127
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
Ndiroleni ine ndifufuze, bwana.
128
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
Ziri pa nkhokwe, bwana.
129
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
Ndine wachisoni.
130
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
Chinyengo chamagazi ndi chiyani?
131
00:25:48,458 --> 00:25:49,791
Sindinachite kalikonse, bwana.
132
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
Munachotsapo kanthu kale
ndipo anachilumikiza icho tsopano
133
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-kuti mundilipiritsenso?
-Sindinachite kalikonse.
134
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
Iwe wonyenga wachiwerewere!
135
00:26:05,291 --> 00:26:06,875
Palibe cholakwika changa, bwana.
136
00:26:07,541 --> 00:26:10,541
Bwana. Chonde mukhululukireni, bwana.
137
00:26:10,625 --> 00:26:13,666
-Sindinachite kalikonse, bwana.
-Mukhululukireni bwana.
138
00:26:13,750 --> 00:26:14,583
Bwana, bwana...
139
00:26:16,833 --> 00:26:19,291
-Chonde mukhululukireni bwana.
-Robert, chonde siyani.
140
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
Sindinachite kalikonse, bwana.
141
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Izi sizidzachitikanso!
Ndikukupemphani.
142
00:26:23,166 --> 00:26:25,750
-O, Mulungu!
-Ambuye, chitirani chifundo!
143
00:26:27,791 --> 00:26:28,666
Mwana.
144
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
- Chenjerani, mwana.
-Brother muli bwino?
145
00:26:33,958 --> 00:26:36,708
Iye ndi chilombo.
146
00:26:37,666 --> 00:26:39,458
Taonani mmene amukwapula.
147
00:26:40,541 --> 00:26:43,041
Wabisiranji mkwiyo wako mwana wanga?
148
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
Ngati adziwa zoona za ine,
149
00:26:47,875 --> 00:26:51,166
adzakulangani nonse
za kundipatsa pogona.
150
00:26:51,875 --> 00:26:54,541
Mukunditeteza,
wakunja.
151
00:26:56,750 --> 00:26:58,291
Sindiyenera kukuvulazani.
152
00:26:58,791 --> 00:27:02,666
Zingatani, sindidzatero
aliyense adziwe zomwe ndikudziwa.
153
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
Ndipo ndiye mfundo yake.
154
00:27:07,750 --> 00:27:11,791
Tili ndi mlenje wolunjika kwa Bwanamkubwa,
kuyendayenda kwaulere ku Delhi.
155
00:27:11,875 --> 00:27:15,583
Tisamavutike kwenikweni
za mafuko opusa.
156
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
Komabe bwenzi lathu labwino, Nizam,
157
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
akuganiza kuti angativutitse.
158
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
Ndipo chifukwa izi zikukhudza Bwanamkubwa,
tiyenera kuchitapo kanthu.
159
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- Ndipo ndi zovuta kwambiri.
- Chabwino, bwana.
160
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Tigwira bugger iyi.
161
00:27:35,791 --> 00:27:39,791
Ngakhale ndikanakonda kuwotcha nkhumba iyi
pakama wa makala.
162
00:27:39,875 --> 00:27:41,125
Mwanena bwino, bwana!
163
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Tipatseni fayiloyo, bwana.
164
00:27:43,458 --> 00:27:46,208
Inde, ndiye kugwira, mkulu.
165
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Ife tiribe kanthu pa iye.
166
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Simukutanthauza kanthu?
167
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
Kuzindikira mawonekedwe?
168
00:27:54,291 --> 00:27:55,125
Mbiri yaumbanda?
169
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Ndi ntchito yosatheka.
170
00:28:06,625 --> 00:28:08,583
Kodi ife tikuyenera kumugwira bwanji?
171
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
Kodi amayembekezera kuti tigwire fuko
opanda mbiri yaupandu?
172
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Yemwe amakwaniritsa zosatheka
173
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
adzakwezedwa paudindo
wa mkulu wapadera.
174
00:28:29,291 --> 00:28:31,333
Mukufuna kuti akhale wakufa kapena wamoyo?
175
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
Ndikhoza kumutsimikizira munthu uyu.
176
00:28:49,875 --> 00:28:52,583
Ngati wina angathe kugwira ntchitoyi, ndi iyeyo.
177
00:28:57,291 --> 00:29:00,416
Mukamubweretsa wakufa, mulandira zabwino.
178
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
Mumubweretsa wamoyo,
mudzakwezedwa kukhala msilikali wapadera.
179
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Sitifunika kusaka ku Delhi konse.
180
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
Zomwe akufuna zili mu bungalow ya Scott.
181
00:29:16,666 --> 00:29:18,541
Adzakhala kwinakwake kuzungulira kumeneko.
182
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
Adzabweradi kumeneko.
183
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
Kodi timamupeza bwanji pakati pa anthu ambiri chonchi?
184
00:29:24,875 --> 00:29:27,958
Adzaganiza kuti ndi mdani wake
adani ndi abwenzi ake.
185
00:29:28,291 --> 00:29:30,541
Tiyenera kuchita ngati tili naye.
186
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Tisanachite zimenezo,
187
00:29:34,916 --> 00:29:38,583
fufuzani kumene
onse owukira ndi opanduka
188
00:29:39,208 --> 00:29:41,541
kukhala ndi misonkhano yawo.
189
00:29:54,166 --> 00:29:55,916
Weramitsani mitu yanu musanalowe mkati
190
00:29:56,666 --> 00:29:58,583
ndipo khalani chomwecho mpaka mutatuluka.
191
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Chitani ntchito yanu ndikuchoka.
192
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Ndiwonetseni ma ID anu.
193
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
Inu.
194
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
ID.
195
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
Ndinayiwala izi, bwana.
196
00:30:22,208 --> 00:30:24,666
-Ayi...
-Imani, siyani.
197
00:30:24,750 --> 00:30:25,791
-Imani.
-Ndikhululukireni bwana.
198
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
-N'chifukwa chiyani ukumumenya chonchi?
-Ayiwala ID yake amayi.
199
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
Izo sizikupatsani inu ufulu
kumuchitira ngati nyama.
200
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Pepani, amayi.
201
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
Akuwoneka wamtima wabwino.
202
00:31:22,250 --> 00:31:24,000
Tikhoza kupeza njira yoloweramo
203
00:31:26,041 --> 00:31:28,333
ngati timakondana ndi mtsikana ameneyo.
204
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
205
00:31:30,875 --> 00:31:34,291
Ufulu ndi ufulu wathu wobadwa nawo.
206
00:31:34,500 --> 00:31:37,791
Sitiyenera kupempha ufulu wathu.
207
00:31:38,375 --> 00:31:41,750
Tiyeni tiyambe kuphunzitsa ana athu za
lingaliro la Revolution.
208
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Tiyeni tiyambe kuphunzitsa ana athu
za Revolution.
209
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
Mphindi imodzi.
210
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Chifukwa chiyani mumamenya mozungulira tchire?
211
00:31:52,708 --> 00:31:55,291
Tiyenera kuwamenya pamene ziwawa.
212
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
Tiyeni tiphe Bwanamkubwa Scott.
213
00:32:02,416 --> 00:32:06,041
Chifukwa chiyani Scott?
Bwanji osangopha King George?
214
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
Akuti tizipha Scott.
215
00:32:08,250 --> 00:32:11,375
Ndinati zikhala bwino
kupha King George.
216
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
M'bale…-kodi mukutsimikiza?
217
00:32:26,250 --> 00:32:28,291
Kodi ndizotheka kupha Scott?
218
00:32:29,916 --> 00:32:32,750
Kulekeranji?
Dzina lanu ndi ndani?
219
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
Dzina langa ndine Lacchu.
220
00:32:36,500 --> 00:32:38,583
Scott watilakwira.
221
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Tabwera kuno ndi m’bale wathu.
222
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
Kodi mungatithandize chonde?
223
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
Zedi, ndidzatero.
M'bale wako ali kuti?
224
00:32:47,166 --> 00:32:50,375
Ine...ndidzakutengani kumeneko.
Bwera nane.
225
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Takhala tikuyendayenda paliponse.
226
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
Sitinadziwe amene tingapemphe thandizo.
Munawoneka ngati Mulungu--
227
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
Ndine wogwira ntchito. Chitani mwachisawawa
fufuzani ndipo tiyeni tidutse.
228
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
ID.
229
00:33:17,375 --> 00:33:18,958
-Ndi officer.
-Inde, bwana.
230
00:34:28,625 --> 00:34:33,791
-Vande Mataram!
-Vande Mataram!
231
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Vande Mataram!
232
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
Kodi izi ndi zomwe mwabweretsa?
Sichatsopano konse.
233
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
Ndikupezerani nsomba yabwino.
234
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
-Ndipatseni ndalama.
-Hey, bwerani kuno.
235
00:35:08,625 --> 00:35:09,875
Ndibweranso.
236
00:35:13,541 --> 00:35:14,916
M'bale! M'bale!
237
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
Chinachitika ndi chiyani?
238
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
Wapolisi.
239
00:35:21,833 --> 00:35:23,708
Anandithamangitsa ngati nyalugwe.
240
00:35:23,875 --> 00:35:26,958
-Wapolisi? Mwachita chiyani!
-Jangu.
241
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
Bwerani kuno.
242
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Ndiuzeni.
243
00:35:31,958 --> 00:35:33,916
Iye ankawoneka ngati mmodzi wa ife.
244
00:35:34,166 --> 00:35:37,541
Pamene ndinadziwa kuti ali
wapolisi, ndinamuthawa.
245
00:35:37,625 --> 00:35:40,166
Ngati mawu atuluka, tonse tidzaphedwa.
246
00:35:44,541 --> 00:35:48,666
Osatuluka mpaka ndikuuze.
247
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Pitani.
248
00:35:51,500 --> 00:35:54,916
Raju, njoka yabwerera
ku dzenje lake. Simudzachipezanso.
249
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
Sitidzamupeza.
250
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
Lonjezo lomwe tinapanga kumudzi
udzathyoledwa.
251
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Sitidzamupeza Malli.
252
00:37:15,250 --> 00:37:16,291
O, ayi...
253
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Ndithandizeni! Ndithandizeni!
254
00:37:19,708 --> 00:37:23,875
Kodi alipo aliyense?
Boti kapena chingwe?
255
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Tiyeni tipulumutse mwanayo.
256
00:37:25,166 --> 00:37:27,333
-Ndinu openga?
-Ayi, chonde musanene zimenezo.
257
00:37:27,416 --> 00:37:30,291
Iye ndi mwana. Tiyeni timuthandize, bwana ...
258
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
Ndithandizeni! Ndithandizeni!
259
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
VANDE MATARAM
260
00:40:15,833 --> 00:40:17,625
-Raju.
-Akhtar.
261
00:40:40,750 --> 00:40:43,500
Pakati pa nyalugwe ndi mlenje
262
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Pakati pa mutu ndi guillotine
263
00:40:47,083 --> 00:40:49,916
Pakati pa moto wolusa
264
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
ndi namondwe
265
00:40:53,500 --> 00:40:57,875
Pakati pa dzuwa ndi mtambo
266
00:41:02,583 --> 00:41:06,375
Ubwenzi watsopano
267
00:41:06,458 --> 00:41:09,208
Uku ndikusintha kosayembekezereka
268
00:41:09,458 --> 00:41:12,291
Zomwe zatsikira muubwenzi uwu
269
00:41:12,625 --> 00:41:19,416
Sizinawonekere ngati izi zitha
Mu kukhetsa magazi
270
00:41:41,458 --> 00:41:44,541
Ubwenzi pakati pa phiri lophulika
Ndi mkuntho wakuthengo
271
00:41:44,875 --> 00:41:47,958
Ubwenzi pakati pa ufulu ndi tsogolo
272
00:41:48,041 --> 00:41:52,916
Ubwenzi uwu uli pakati pa zotsutsana...
273
00:42:13,333 --> 00:42:14,833
-Bambo anga.
-Moni.
274
00:42:14,916 --> 00:42:16,541
-Amayi anga.
-Moni.
275
00:42:20,125 --> 00:42:21,208
Khalani ndi izi.
276
00:42:24,125 --> 00:42:27,500
Ndikuuze kangati
osadya ndi dzanja lako lamanzere?
277
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Zili bwanji
ndili ndi njala, amayi?
278
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
Chinachitika ndi chiyani?
279
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
Palibe. Ndinangokumbukira chinachake.
280
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Chandni Chowk?
281
00:42:43,666 --> 00:42:45,875
Raju ukuganiza kuti zamukwana?
282
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Amalume musam’chitire diso loipa.
283
00:43:29,166 --> 00:43:32,250
Mphepo yosayembekezeka
284
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
Yachotsa mtundawu
Pakati pa onse awiri
285
00:43:35,583 --> 00:43:41,000
Kodi mpikisano wawo udzatha
Bwerani patsogolo?
286
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
Kuyenda njira yomweyo
287
00:43:45,208 --> 00:43:48,291
Koma kufunafuna zinthu zosiyanasiyana
288
00:43:48,375 --> 00:43:53,375
Ubwenzi uwu sudzatha tsiku limodzi
M'mawonekedwe achinyengo?
289
00:43:54,208 --> 00:43:59,833
Mu masewera onyenga a tsogolo
290
00:44:00,625 --> 00:44:06,708
N'zosatheka kudziwa mabodza
Pambuyo pindani lotsatira mumsewu
291
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
Uku ndikusintha kosayembekezereka
292
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Zomwe zatsikira muubwenzi uwu
293
00:44:13,791 --> 00:44:19,458
Siziwonekabe
Ngati izi zitha kukhetsa magazi
294
00:44:34,500 --> 00:44:35,416
Hei.
295
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
Chimenecho ndi chiyani?
296
00:44:42,500 --> 00:44:45,250
Chifukwa chiyani ukuchita manyazi?
Kodi winawake wapadera anakupatsani izi?
297
00:44:45,916 --> 00:44:48,250
Ndimaganizanso Choncho.
Kodi dzina lake ndani?
298
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
Seetha.
299
00:44:50,166 --> 00:44:51,291
Ram ndi Seetha.
300
00:44:52,291 --> 00:44:55,000
Dzanja limodzi limateteza
301
00:44:55,083 --> 00:44:58,458
-Hey! Kokani mwamphamvu!
-Ndipo winayo amapha...
302
00:44:58,750 --> 00:45:04,000
Kum'mawa ndi kumadzulo kwasonkhana
303
00:45:04,541 --> 00:45:10,500
Pamene nkhondo yosayembekezereka ichitika
304
00:45:10,958 --> 00:45:17,250
Ndani angasankhe kuti chigonjetso cha ndani?
305
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
Uku ndikusintha kosayembekezereka
306
00:45:20,958 --> 00:45:23,666
Zomwe zatsikira muubwenzi uwu
307
00:45:24,166 --> 00:45:29,791
Siziwonekabe
Ngati izi zitha kukhetsa magazi
308
00:45:56,916 --> 00:45:59,083
Raju, ndi chiyani chomwe chili m'manja mwako?
309
00:45:59,166 --> 00:46:02,958
Ndi chojambula cha munthu
Ndakhala ndikuyang'ana.
310
00:46:03,041 --> 00:46:04,875
Bwanji simunandifunse?
311
00:46:05,875 --> 00:46:08,041
Inde! Bwanji sindinakufunseni?
312
00:46:08,125 --> 00:46:11,500
Ndiwonetseni. Ngati ali wa kuno,
Ndimuzindikira nthawi yomweyo.
313
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Akhtar, ndi wokongola choncho?
314
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
Iye ndi wokongola kwambiri.
315
00:46:48,333 --> 00:46:49,791
Bwanji osalankhula naye?
316
00:46:50,375 --> 00:46:53,166
Ndikufuna nditatero.
Koma sindikupeza njira.
317
00:46:53,875 --> 00:46:57,625
M'bale, kuyankhula kwa mtsikana
simuyenera kuyesa kupeza njira.
318
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
Muyenera kukonza njira yanu.
319
00:47:01,250 --> 00:47:03,458
Mukuyendetsa njinga.
Ndikuwonetsani njira.
320
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
Akhtar, imani apa.
321
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Imani pano? Koma chifukwa chiyani?
322
00:47:28,083 --> 00:47:29,375
Galimoto idzayima apa.
323
00:47:30,875 --> 00:47:32,000
Pano?
324
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
O, ayi.
325
00:47:42,583 --> 00:47:44,416
Munadziwa bwanji kuti zimenezi zidzachitika?
326
00:47:44,916 --> 00:47:48,208
Ndinaponya misomali panjira.
Matayala aphwanyika.
327
00:47:48,291 --> 00:47:50,708
Oo! Ndinu ochenjera kwambiri.
328
00:47:51,250 --> 00:47:53,083
Tsopano ndikonza matayala ake.
329
00:47:53,250 --> 00:47:56,208
Adzandithokoza.
Tikatero, tikhoza kulankhulana.
330
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Ndi zimenezo?
331
00:48:04,666 --> 00:48:08,166
Pepani! Kodi mungathandize?
Matayala anga aphwa.
332
00:48:08,708 --> 00:48:11,000
Inde, amayi! Sitolo yathu ili pafupi kwambiri.
333
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
Ndikonza matayala ako
mu mphindi zisanu.
334
00:48:15,333 --> 00:48:17,958
Akutanthauza kuti idzatenga
osachepera maola asanu.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
O!
336
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
Kodi pali pokwerera basi
kapena pokwerera masitima apamtunda pafupi?
337
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
Akufunsa ngati pali pokwerera basi
kapena pokwerera masitima apamtunda pafupi.
338
00:48:28,458 --> 00:48:31,500
-Inde. Pafupi kwambiri --
-Gwirani mutu ayi.
339
00:48:34,250 --> 00:48:37,083
Mwina mungamupemphe kuti akukwezeni.
340
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
O. Kodi mukupita mwanjira imeneyo?
341
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
Iye akukufunsani ngati inu mukupita mwanjira imeneyo.
Kodi mungamukweze?
342
00:48:43,041 --> 00:48:45,541
-Ayi.
-Nenani inde tsopano. Inde.
343
00:48:47,166 --> 00:48:48,500
O. Ndi inde?
344
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
-Inde.
-Zodabwitsa, ndiroleni nditenge zinthu zanga.
345
00:48:56,250 --> 00:48:59,916
-Kodi mungandiperekeze kumsika, chonde?
-Msika? Zedi.
346
00:49:11,416 --> 00:49:12,291
Zikomo.
347
00:49:16,791 --> 00:49:18,375
Izi ndi zazing'ono, madam.
348
00:49:18,458 --> 00:49:20,083
Nyumba yanu ndi yaikulu kwambiri.
349
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
nyumba yanu ... nyumba ...
350
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
Nyumba yanu ndi yaikulu kwambiri.
351
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
O… mukutanthauza kuti nyumba yathu ndi yayikulu?
352
00:49:32,291 --> 00:49:33,875
Zili choncho. Koma...
353
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
Osati wokongola kwenikweni, mukudziwa…
354
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
Osati ngati nyumba yeniyeni.
355
00:49:41,708 --> 00:49:43,750
Kodi ndingabwere kunyumba kwanu, madam?
356
00:49:43,875 --> 00:49:45,958
Kodi ndingawone nyumba yanu?
357
00:49:46,666 --> 00:49:49,083
Pepani, sindikumvetsa
zimene ukunena.
358
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
Dzina lanu ndani madam?
359
00:49:54,583 --> 00:49:55,541
Pepani?
360
00:49:56,666 --> 00:49:58,958
Dzina lanu…
361
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
-Dzina…
-O, mukutanthauza dzina langa?
362
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Dzina lanu ndani madam?
363
00:50:03,458 --> 00:50:07,875
O, osanditcha madam.
Ndi Jenny basi, inde?
364
00:50:08,666 --> 00:50:10,750
Dzina lalitali chotere!
365
00:50:11,666 --> 00:50:14,708
Ndikuitanani bwanji mwachidule madam?
366
00:50:15,083 --> 00:50:17,291
Osanditcha madam.
367
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
Ndi Jenny basi, inde?
368
00:50:25,166 --> 00:50:27,625
Osanditcha madam.
Ndi Jenny basi, inde.
369
00:50:28,166 --> 00:50:31,000
Osanditcha madam.
Ndi Jenny basi, inde.
370
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
O, ayi.
371
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
Izi si zanu.
372
00:50:36,458 --> 00:50:38,416
-Ndi za ana.
-Oo.
373
00:50:39,416 --> 00:50:44,291
Si za ine…. Pali
msungwana wamng'ono yemwe amakhala nafe ...
374
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
Mali.
375
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
Izi ndi za iye.
376
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Kodi izi zimawononga ndalama zingati?
377
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Ndiyenera kupanga chinachake.
378
00:51:19,916 --> 00:51:21,916
Izi ziyenda bwino ndi chovalacho.
379
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
O...
380
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
Ndi zokongola bwanji!
381
00:51:26,958 --> 00:51:28,333
Iye azikonda izo.
382
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
Munapanga izi?
383
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
Ayi, ndikutanthauza…
384
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
Munapanga izi?
385
00:51:37,416 --> 00:51:39,208
Ayi. Ndakwanitsa.
386
00:51:43,250 --> 00:51:46,250
Mbuye wabwino! Ndinu otetezeka.
Tidali ndi nkhawa ndi inu amayi.
387
00:51:46,333 --> 00:51:48,916
Chifukwa chiyani padziko lapansi? Ndili bwino ndithu.
388
00:51:50,208 --> 00:51:52,375
Kutuluka ndi mbadwa kungakhale
zoopsa, amayi.
389
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Chonde bwerani nane.
390
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
-Ndipatseni miniti.
- Chabwino, amayi.
391
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
Ndikufuna kukuwonaninso.
392
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
Pali phwando ku Gymkhana Club.
393
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
Uku ndi kuyitanira.
394
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
Chonde yesani kubwera.
395
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
Bye.
396
00:52:30,166 --> 00:52:31,333
Hello, Mali.
397
00:52:32,875 --> 00:52:34,541
Onani zomwe ndakugulirani.
398
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Kodi mumachikonda?
399
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
Nanga bwanji chidole cha njovu?
400
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
Bangili?
401
00:53:02,083 --> 00:53:03,958
Raju! Raju!
402
00:53:04,833 --> 00:53:06,166
Ndinayankhula naye.
403
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
Eya? Mtsikana wanu ali bwanji?
404
00:53:08,708 --> 00:53:12,625
-Chani?
- Ndikutanthauza wokondedwa wanu, bwenzi ...
405
00:53:13,416 --> 00:53:16,333
wokondedwa wanu, wokondedwa wanu ...
406
00:53:16,416 --> 00:53:18,291
Osanena zimenezo. Ndi zolakwika.
407
00:53:19,166 --> 00:53:20,250
Zolakwika?
408
00:53:20,750 --> 00:53:24,166
Ngati samakukondani,
angalumphire panjinga yako?
409
00:53:27,458 --> 00:53:30,375
Sindikudziwa.
Ndiuzeni choti ndichite kenako.
410
00:53:31,000 --> 00:53:32,875
Chabwino. Kodi dzina lake ndani?
411
00:53:33,166 --> 00:53:36,000
Ndi dzina lalitali kwambiri
koma ndaloweza.
412
00:53:36,291 --> 00:53:39,208
Osanditcha madam, ndi Jenny inde.
413
00:53:39,875 --> 00:53:43,125
Osanditcha madam, ndi Jenny inde.
414
00:53:46,708 --> 00:53:48,000
Limenelo si dzina lake.
415
00:53:49,416 --> 00:53:53,416
Wakuuzani kuti musamatchule kuti madam
koma Jenny basi.
416
00:53:55,250 --> 00:53:57,208
O, Jenny.
417
00:53:58,000 --> 00:53:59,166
Ndi dzina lalifupi.
418
00:54:00,250 --> 00:54:02,208
Chabwino. Munakambanso za chiyani?
419
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
Tinayankhula zambiri.
Koma pamene amachoka,
420
00:54:06,083 --> 00:54:08,583
anati "phwando, bwerani"
kapena chinachake chonga icho.
421
00:54:09,083 --> 00:54:11,375
Anakuitanani kuphwando?
Pamsonkhano woyamba?
422
00:54:11,458 --> 00:54:14,041
-Kuti, liti?
-Apa, adandipatsa izi.
423
00:54:16,875 --> 00:54:20,916
Feb 14... Hei, ndi lero. Pompano.
424
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
Siyani kudya, chokani tsopano.
425
00:54:23,333 --> 00:54:26,041
Wekha? Bwanji osabwera?
426
00:54:27,166 --> 00:54:28,250
Chabwino. Ndibwera.
427
00:54:29,916 --> 00:54:30,875
Inu.
428
00:54:30,958 --> 00:54:32,833
Chani? Ngati chonchi?
429
00:54:59,625 --> 00:55:03,500
Zakhala nthawi yayitali ndidakhala
kuphwando. Ndikungodikira kuvina.
430
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Ngati mukusowa
wa bwenzi lovina, Jennifer,
431
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
simuyenera kuyang'ananso kwina.
432
00:55:10,541 --> 00:55:12,708
Mukuyang'ana
pa ovina bwino kwambiri kuzungulira kuno.
433
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
-Oo.
- Ine kachiwiri.
434
00:55:23,333 --> 00:55:25,916
sindisamala kukuphunzitsani
mayendedwe abwino ...
435
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
Akhtar, mukuwoneka modabwitsa mu suti yanu.
436
00:55:36,250 --> 00:55:38,125
Ankafuna kuoneka bwino kwambiri
pamene anakumana nanu.
437
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
Bwerani, tiyeni tilowe nawo phwandolo.
438
00:55:42,541 --> 00:55:44,833
Nonse pitirizani.
Ndikujowinani pakanthawi.
439
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Hei...
440
00:55:55,500 --> 00:55:57,916
-Hi, Jenny.
-Hi, Maggie, Max ali bwanji?
441
00:55:58,000 --> 00:55:59,541
-O, iye ndi wamkulu.
-Zodabwitsa.
442
00:56:02,916 --> 00:56:04,291
Kodi mungafune kuvina?
443
00:56:09,416 --> 00:56:12,166
Ndikuwona kuti mukutero.
Tiyeni, tiyenera kuvina.
444
00:56:16,291 --> 00:56:19,500
Izi zikupita apa.
Izi zifika apa...
445
00:56:21,666 --> 00:56:23,333
Ndi kubwerera mmbuyo.
446
00:56:24,583 --> 00:56:27,250
Kumbuyo, mbali. Zatheka. Inu mwachipeza icho.
447
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Ndiwe wachirengedwe.
448
00:56:43,833 --> 00:56:46,791
-Mwapereka bangle madam?
-Sindikumvetsa zomwe ukunena.
449
00:56:47,375 --> 00:56:49,416
-Ndingabwere kunyumba kwanu?
-Ndine wachisoni?
450
00:56:50,250 --> 00:56:51,083
Nyumba yanu --
451
00:56:59,041 --> 00:57:00,791
-Muli bwino?
-Ndili bwino.
452
00:57:02,958 --> 00:57:05,916
O, pepani kwambiri, osadandaula,
izo zidzatuluka.
453
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
-Ndine wachisoni.
-O, ayi. Ndi zabwino kwathunthu.
454
00:57:10,041 --> 00:57:12,666
Aliyense woyendayenda amaganiza kuti akhoza kuvina.
455
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
Kodi mukuganiza bwanji za inu eni?
Inu dziko lokongola.
456
00:57:18,500 --> 00:57:20,541
-Yang'anani.
-Dikirani.
457
00:57:21,166 --> 00:57:23,125
Yang'anani ma bugger onse awa.
458
00:57:26,208 --> 00:57:29,750
Kodi amadziwa chiyani za luso?
Za finesse?
459
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
Za kuvina?
460
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Tango.
461
00:57:46,666 --> 00:57:47,750
Swing.
462
00:58:00,416 --> 00:58:01,291
Flamenco.
463
00:58:02,708 --> 00:58:05,083
Kodi mungathe kuchita chilichonse mwa izi? Ha?
464
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
Osati salsa. Osati Flamenco, m'bale wanga.
465
00:58:52,750 --> 00:58:55,000
Kodi mukudziwa Desi Naach?
466
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Kodi Desi Naach ndi chiyani?
467
00:58:57,875 --> 00:59:00,833
Vina namondwe
Ngati ng'ombe ikuthamanga mumsewu wafumbi
468
00:59:00,916 --> 00:59:03,458
Kuvina kokulira kwa ng'oma,
Ndi kupopa adrenaline
469
00:59:03,541 --> 00:59:06,583
Ngati pali aliyense amene angathe kuwuluka mofulumira
Kuposa muvi, ndiye kuvina
470
00:59:06,666 --> 00:59:09,750
Kuvina ngati kavalo m'khola
Izi zimamasula zingwe zake
471
00:59:09,833 --> 00:59:13,125
Kufikira nthaka, pangani roti wamkulu,
idyani chilli ndikuvina chonchi!
472
00:59:13,208 --> 00:59:16,041
Bwera, mwana wanga
Bwerani, mzungu
473
00:59:16,125 --> 00:59:17,041
Bwera, mwana wanga
474
00:59:17,125 --> 00:59:19,916
Kuvina, kuvina, kuvina
475
00:59:20,000 --> 00:59:21,708
Kuvina kopenga
476
00:59:21,791 --> 00:59:24,208
Kuvina, kuvina, kuvina
477
00:59:24,291 --> 00:59:25,875
Vina mwankhanza
478
00:59:26,291 --> 00:59:30,708
Vina mokoma ngati chidutswa cha mango yaiwisi!
479
00:59:30,791 --> 00:59:35,083
Kuvina, kuvina, kuvina
Monga kulumidwa ndi chinkhanira
480
00:59:36,041 --> 00:59:37,916
Zandikwana zachabechabezi!
481
00:59:38,000 --> 00:59:39,666
Inu awiri. Kunja!
482
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
Ayi, Jake.
Zandikwana chifukwa chondivutitsa.
483
00:59:41,916 --> 00:59:43,916
Chokani! Pitani!
484
00:59:48,041 --> 00:59:49,166
Pitani!
485
01:00:07,625 --> 01:00:10,500
Ng'oma ikulira mokweza, onani ngakhale odwala
Dzukani ndikuvina mwamphamvu
486
01:00:10,583 --> 01:00:13,250
Imvani phokoso ili, ndikuphulika ngati
Akambuku ndi njovu amavina
487
01:00:13,333 --> 01:00:16,416
Onani pali chikondwerero mu mtima
Ndipo bwanawe, timavina limodzi
488
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Pakugunda kwa zidendene zanu mumachita
Guni lakumidzi lamphamvu
489
01:00:19,458 --> 01:00:22,916
Kuvina kuti thukuta kuchokera pamphumi pako
Zonyezimira ndi zowala
490
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
Bwera, mwana wanga
491
01:00:24,416 --> 01:00:26,041
Bwerani, mzungu
492
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
Bwera, mwana wanga
493
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
Kuvina, kuvina, kuvina
494
01:00:29,791 --> 01:00:31,500
Vina ngati wamisala
495
01:00:31,583 --> 01:00:34,208
Kuvina, kuvina, kuvina
496
01:00:34,291 --> 01:00:35,833
Vina mwankhanza
497
01:00:36,041 --> 01:00:40,250
Kuvina… Bweraninso pamene ndikuimba!
498
01:00:40,583 --> 01:00:44,625
Dani… ngati sizili zokometsera kwambiri kwa inu
499
01:00:57,250 --> 01:00:59,416
Izi ndi zonyansa! Izi ndi zonyansa!
500
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
Jenny!
501
01:01:02,375 --> 01:01:05,250
Mudzi ukugwedezeka, ndikuyenda kopenga,
Nyamulani mapazi anu mmwamba…
502
01:01:05,333 --> 01:01:07,958
Ndi kuwagwetsa pansi, uyu ndi wakumidzi
Chikondwerero, zili bwanji, mwadzidzidzi!
503
01:01:08,041 --> 01:01:09,500
Kuvina, kuvina, kuvina
504
01:01:14,875 --> 01:01:17,833
Bwerani ndi ine, pitilizani kuvina,
Pali moyo watsopano kumapazi anu…
505
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Pitirizani kuvina ndikugwedezani
Dziko lonse
506
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Kuvina, kuvina, kuvina
507
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
-Bwerani!
-Sitingataye izi!
508
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Osayima! Pitiliranibe!
509
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
-Ram! Ram! Ram!
-Ayi.
510
01:02:40,125 --> 01:02:41,000
Zikomo, Akhtar.
511
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
Zikomo, Akhtar.
512
01:03:01,083 --> 01:03:03,916
Ram! Ram! Ram!
513
01:03:14,333 --> 01:03:15,500
Inde!
514
01:03:24,625 --> 01:03:25,958
O, Mulungu!
515
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Tsikani tsopano.
Ndiwe wolemera kwambiri.
516
01:03:30,208 --> 01:03:32,708
-Sindingathe kuchita izi.
-Osanena zimenezo! Ndikukupemphani.
517
01:03:33,041 --> 01:03:36,083
Miyendo yanga yatsala pang'ono kugwa.
Ndinyamuleni pang'ono.
518
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
Bwanji munavina chonchi?
ngati munamva kuwawa kwambiri?
519
01:03:39,333 --> 01:03:40,541
Sindikudziwa.
520
01:03:40,625 --> 01:03:45,541
Mukandiyang'ana chonchi…
Ndinangomva ngati ndikupikisana nanu.
521
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
Kodi mwavulazidwa? Zomwe zachitika?
Ali bwino?
522
01:03:52,250 --> 01:03:55,416
Ali ndi chifuwa choyipa.
Kodi mungamusiye ku New Bazaar?
523
01:03:55,500 --> 01:03:56,666
Kumene.
524
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Lowani.
525
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
Kodi mungafune kubwera
kumalo anga kuti ndikamwe khofi
526
01:04:04,416 --> 01:04:05,375
ndisanakugwetseni kunyumba?
527
01:04:07,333 --> 01:04:09,625
Akukuitanani kunyumba kwake
kwa kapu ya khofi.
528
01:04:12,750 --> 01:04:16,208
Inenso ndikufuna kukugwetsani,
koma ndi okhalamo awiri okha.
529
01:04:16,291 --> 01:04:18,291
Palibe vuto, ndikudikirira mnzanga.
530
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
Chabwino, bye.
531
01:04:45,958 --> 01:04:49,333
Nthawi yoyamba yomwe tinakumana naye,
anakhazika dzanja lake pa phewa langa.
532
01:04:50,041 --> 01:04:51,375
Ndikukumbukira bwino.
533
01:04:51,541 --> 01:04:55,375
Ndinaona utoto mu misomali yake.
Iye ndithudi ndi wojambula.
534
01:04:55,458 --> 01:04:56,833
Fufuzani mbali iyo, Amalume.
535
01:04:59,291 --> 01:05:01,791
-Tamverani mwamuwona?
-Ayi.
536
01:05:03,791 --> 01:05:05,791
-Mwamuwonapo paliponse?
-Ayi.
537
01:05:39,250 --> 01:05:41,833
-Moni, Thomas. Muli bwanji lero?
-M'mawa wabwino, amayi.
538
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
Ndine wabwino kwambiri. Zikomo kwambiri.
Nanga inu?
539
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
Ndili bwino, zikomo.
540
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Tsegulani zipata.
541
01:05:55,541 --> 01:05:58,875
Chipata chachiwiri chimangotsegulidwa
kamodzi choyamba chatsekedwa.
542
01:05:59,166 --> 01:06:01,916
Sindikumvetsa chosowa
pazachitetezo chatsatanetsatane chotere.
543
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
Zodabwitsa, huh?
544
01:06:20,583 --> 01:06:23,125
Amalume a Scott akubwerera
kuchokera ku London m'masiku awiri.
545
01:06:23,208 --> 01:06:24,791
Iye analamulidwa ndi Mfumu.
546
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Aunt Cathy akufuna kuponya
mwambo waukulu.
547
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Chirichonse chafufuzidwa, bwana.
548
01:06:30,958 --> 01:06:32,250
Kodi mwafufuza pakhomo lililonse?
549
01:06:32,541 --> 01:06:35,791
Mazana a anthu akugwira ntchito mozungulira
wotchi kuti muwonetsetse kuti zonse zili bwino.
550
01:06:35,875 --> 01:06:39,083
-Sindikufuna hangups, officer.
-Inde, bwana.
551
01:06:40,125 --> 01:06:42,916
-Mwawona magetsi awa? Iwo anatumidwa.
-Mukufuna chiyani kuno?
552
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
Robert, ukutani?
Iye ali ndi ine.
553
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
Ali pano mwa kuitanidwa kwanga.
Msiyeni apite.
554
01:06:47,416 --> 01:06:49,750
Atumiki sangagwiritse ntchito
khomo lalikulu, amayi.
555
01:06:50,125 --> 01:06:51,583
Ndimuwonetsa khomo lakumbuyo.
556
01:06:51,666 --> 01:06:55,125
Robert! Robert!
Iye si wantchito.
557
01:06:56,375 --> 01:06:57,833
Iye ndi mnzanga.
Msiyeni apite.
558
01:07:00,375 --> 01:07:01,208
Monga mukufunira, amayi.
559
01:07:05,000 --> 01:07:08,166
Limenelo linali khalidwe loipa.
Ndikupepesa.
560
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
Pepani.
561
01:07:11,000 --> 01:07:12,041
Palibe kanthu.
562
01:07:13,083 --> 01:07:15,375
Inu…Muli bwino eti?
563
01:07:18,250 --> 01:07:19,208
Chabwino.
564
01:07:19,958 --> 01:07:21,500
Tiyiwale za iye.
565
01:07:21,583 --> 01:07:25,000
Ndinali kuyembekezera izi.
Ndili ndi zambiri zomwe ndimafuna kukuwonetsani.
566
01:07:25,541 --> 01:07:27,583
Chonde. Bwerani, khalani pansi.
567
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
Ichi ndi chipinda changa
568
01:07:30,125 --> 01:07:33,250
ndipo izi ndi zojambula zanga.
Mukuganiza chiyani?
569
01:07:36,208 --> 01:07:38,875
Chonde. Khalani pansi.
570
01:07:44,375 --> 01:07:49,458
Kuvina kwanu paphwando
adandichotsapo mpweya wanga.
571
01:07:51,291 --> 01:07:53,041
-Zinali zodabwitsa.
-Zikomo, madam.
572
01:07:54,708 --> 01:07:55,791
Jenny.
573
01:07:56,916 --> 01:07:58,166
Zikomo, Jenny.
574
01:08:03,583 --> 01:08:04,833
Zinali zolemetsa.
575
01:08:05,333 --> 01:08:07,333
Kugunda kumayenda m'thupi lanu…
576
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
mapazi akuwuluka, maso akuthwanima...
577
01:08:12,583 --> 01:08:13,750
Maso.
578
01:08:15,916 --> 01:08:21,875
Akhtar, maso anu akuya owonetsa nthawi zonse
zikuwoneka ngati akufunafuna chinachake.
579
01:08:23,083 --> 01:08:25,458
Jenny, sindikumvetsa
zimene ukunena.
580
01:08:30,375 --> 01:08:34,666
O Mynah, sindidzapaka mapiko ako,
Bwerani kwa ine
581
01:08:34,750 --> 01:08:40,250
O mwezi wa crescent, sindidzakukongoletsa
Ndi nthenga za pikoko, bwerani kwa ine
582
01:08:40,333 --> 01:08:41,750
ndili ndi njala...
583
01:08:42,500 --> 01:08:45,875
O... Pepani kwambiri!
Ndikupezera chakudya.
584
01:08:45,958 --> 01:08:50,083
Tiyenera kusewera limodzi pamene timadya ndi mtima wonse
585
01:08:50,166 --> 01:08:56,791
O Kalulu woyendayenda, bwerani kwa ine
586
01:08:58,708 --> 01:09:03,166
Kuthamangitsa nthambi, kusewera m'zigwa
587
01:09:03,250 --> 01:09:09,333
Ndiyenera kulembedwa
M'miyendo ya amayi anga tsiku lililonse
588
01:09:13,791 --> 01:09:15,416
-Maggie.
- Inde, amayi?
589
01:09:32,958 --> 01:09:34,041
Malili...
590
01:09:35,625 --> 01:09:36,750
M'bale!
591
01:09:42,166 --> 01:09:44,041
Brother...
592
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
M'bale.
593
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Osalira, Malli.
Ndine pano eti?
594
01:09:52,666 --> 01:09:55,500
Sindikufunanso kukhala kuno.
Nditengereni.
595
01:09:55,583 --> 01:09:59,333
Osafuula. Ngati apolisi atimva,
sizingakhale zabwino kwa ife.
596
01:10:02,291 --> 01:10:06,166
Mvetserani, ndibwerera
kuti ndikutengeni kuchokera kuno.
597
01:10:06,541 --> 01:10:07,458
M'bale.
598
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
Ndiye simukunditenga pano?
599
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Sizingatheke, Malli.
600
01:10:14,750 --> 01:10:19,125
Ayi! Ndikufuna kupita kunyumba.
Ndichotseni tsopano!
601
01:10:19,208 --> 01:10:21,125
Sindikhala pano kwa mphindi ina.
602
01:10:22,125 --> 01:10:26,416
Kodi simundimvera?
Ndimvereni, Malli...
603
01:10:26,500 --> 01:10:29,000
-Sindikumvera.
-Osapanga phokoso.
604
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
Ngati wina atimva, tidzagwidwa.
605
01:10:31,708 --> 01:10:32,958
Sindisamala nazo zonsezo.
606
01:10:34,541 --> 01:10:37,250
M'bale. Brother...
607
01:10:37,416 --> 01:10:39,708
Chonde osandisiya pano.
608
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Ndikufuna kubwerera kwa amayi anga.
609
01:10:43,000 --> 01:10:45,166
Chonde ndiperekezeni kunyumba.
610
01:10:53,125 --> 01:10:57,708
Kuthamangitsa nthambi, kusewera m'zigwa
611
01:10:58,083 --> 01:11:00,916
Zonsezi zidzakhala pamaso panu
612
01:11:01,000 --> 01:11:06,666
Ngati muwatseke
613
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
Kuyimba kwa nightingale
614
01:11:16,750 --> 01:11:21,333
Kuseri kwa mtengo kudzaonekera mu mtima mwako
615
01:11:21,416 --> 01:11:24,583
Mukatseka maso anu
616
01:11:26,041 --> 01:11:32,416
Mitengo ndi masamba anthete awona lero
617
01:11:32,500 --> 01:11:38,541
Kuchokera pamiyala yotchinga
618
01:11:40,083 --> 01:11:44,458
Ngati muli oleza mtima kuti mutseke
Maso anu kwakanthawi…
619
01:11:44,916 --> 01:11:50,666
Tsiku likubwera posachedwa
Pamene mudzakhala mfulu
620
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Amayi…
621
01:11:53,250 --> 01:11:55,875
Kodi akazi achizunguwa sabala ana?
622
01:11:57,000 --> 01:11:58,458
Kodi sadziwa kuti ululu ndi chiyani?
623
01:12:01,333 --> 01:12:04,083
Anatenga mwana
namutsekera mu khola.
624
01:12:05,375 --> 01:12:07,833
Ngakhale atalira kamodzi,
adzamvetsa
625
01:12:08,125 --> 01:12:10,416
misozi yowawa bwanji.
626
01:12:12,750 --> 01:12:14,458
Titani tsopano?
627
01:12:18,708 --> 01:12:20,833
Tiyenera kubweza Malli.
628
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
Sitiyeneranso kuchita mantha.
629
01:12:26,125 --> 01:12:28,083
Tiyenera kupita patsogolo.
630
01:12:29,041 --> 01:12:31,416
Aliyense amene abwera m'njira yathu
ziyenera kuthetsedwa.
631
01:12:32,625 --> 01:12:34,750
Jangu, Lacchu ali kuti?
632
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Ali kuti mbale wako?
633
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Ali kuti mbale wako?
634
01:13:11,166 --> 01:13:15,208
Mchimwene wanga ali pa ntchito,
ndipo iye sadzagwidwa.
635
01:13:15,291 --> 01:13:18,208
Makamaka osati ndi achiwembu ngati inu.
636
01:13:19,291 --> 01:13:23,541
Galu sangasakasaka nyalugwe.
637
01:14:37,000 --> 01:14:38,333
Palibe amene akubwera!
638
01:14:45,291 --> 01:14:46,333
Seetha...
639
01:14:50,125 --> 01:14:52,291
Kodi mwalandira uthenga uliwonse kuchokera kwa Ram?
640
01:14:52,708 --> 01:14:55,375
-Ayi, Amalume.
-Kodi walembapo kalata?
641
01:14:58,875 --> 01:15:02,583
Ichi ndi chiyani?
Patha zaka zinayi chichokereni.
642
01:15:02,833 --> 01:15:04,541
Kodi tiyenera kumuyembekezera mpaka liti?
643
01:15:05,250 --> 01:15:07,166
Kodi amatikumbukira?
644
01:15:08,166 --> 01:15:11,750
Kodi amakumbukira mudzi wake, dziko lake,
lonjezo limene watilonjeza?
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Iwalani za ife.
646
01:15:13,916 --> 01:15:15,583
Kodi amakukumbukirani?
647
01:16:23,791 --> 01:16:28,791
Mudzapitirizabe kukumana ndi ululu umenewu
mpaka nditapeza yankho.
648
01:16:29,583 --> 01:16:32,791
Tandiuza... mchimwene wako ali kuti?
649
01:16:47,791 --> 01:16:48,833
Banded Krait.
650
01:16:49,916 --> 01:16:54,625
Ngakhale English
alibe mankhwala a ululu wake.
651
01:16:55,541 --> 01:16:58,666
Mufa mu ola limodzi.
652
01:17:30,291 --> 01:17:34,250
Zidzakutengerani tsiku
kuti amasule mfundo izi.
653
01:17:43,250 --> 01:17:44,750
Khalani moyo wanu.
654
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
Banja likukonzekera chochitika
kukondwerera kubwerera kwa Scott.
655
01:18:03,750 --> 01:18:06,250
Tiyenera kupanga dongosolo lathu
usikuuno pa mtengo uliwonse.
656
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
Ngati taphonya mwayi umenewu,
ife tikhoza kusapeza lina.
657
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
Galimoto ikugwira ntchito bwino, sichoncho?
658
01:18:13,125 --> 01:18:16,583
Ndayesanso.
Zili bwino.
659
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Tiyenera kulowamo posachedwa
zikondwerero zimayamba.
660
01:18:21,416 --> 01:18:23,833
Jangu, ukukumbukira zonse eti?
661
01:18:23,916 --> 01:18:25,250
Inde, M'bale.
662
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
Tiyeni tizipita.
663
01:18:34,416 --> 01:18:37,041
M'bale mufika liti kunyumba yachifumu?
664
01:18:37,125 --> 01:18:38,416
Ndibwera 8'o clock.
665
01:18:38,666 --> 01:18:41,791
Amalume, funsani Abbajaan kuti ayendere
galimotoyo kachiwiri.
666
01:18:42,375 --> 01:18:46,500
Jangu, pita pompano ukaloweza
phokoso la zipata. Chabwino?
667
01:18:50,083 --> 01:18:51,208
Chinachitika ndi chiyani?
668
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
Raju!
669
01:19:12,500 --> 01:19:14,666
Raju, chinachitika ndi chiyani?
Hei!
670
01:19:19,125 --> 01:19:20,458
Banded Krait.
671
01:19:20,625 --> 01:19:22,791
Ndikufuna chidutswa cha malasha.
672
01:19:22,875 --> 01:19:24,625
Jangu, pezani mizu ya datura.
673
01:19:35,291 --> 01:19:37,583
Raju. Raju.
Mukhala bwino.
674
01:19:43,041 --> 01:19:48,083
Kum'maŵa ndi kumadzulo kuli kulimbana ndi nkhondo
675
01:19:53,541 --> 01:19:57,000
Mmodzi ndi chida chakupha…
676
01:19:58,791 --> 01:20:01,958
Mmodziyo ndi chizindikiro cha imfa…
677
01:20:02,208 --> 01:20:07,333
Chotchinga chikachotsedwa,
Kodi sipadzakhala nkhondo yowononga?
678
01:20:07,416 --> 01:20:09,333
Zikuwoneka kuti utsi wayamba kugwira ntchito.
679
01:20:10,708 --> 01:20:12,916
Chifukwa chiyani mukuchotsa ulusi woyera?
680
01:20:20,916 --> 01:20:23,083
Musati muchite izo.
681
01:20:23,166 --> 01:20:25,291
Kuchichotsa kudzakubweretserani mavuto.
682
01:20:26,125 --> 01:20:27,541
Amafunikira kuposa ine.
683
01:20:33,708 --> 01:20:34,625
Inu anyamata chokani.
684
01:20:38,375 --> 01:20:40,833
Osatseka maso ako.
Ndili nanu.
685
01:20:40,916 --> 01:20:42,083
Mukhala bwino.
686
01:20:49,375 --> 01:20:52,458
Mwachoka pachiwopsezo tsopano.
Mankhwalawa akugwira ntchito tsopano.
687
01:20:52,875 --> 01:20:54,708
Mukhala bwino mawa.
688
01:20:55,708 --> 01:20:59,041
Ndili ndi ntchito pang'ono.
Ndibweranso.
689
01:21:03,166 --> 01:21:04,166
Raju!
690
01:21:08,708 --> 01:21:11,041
Ndikadakhala ndi chisankho ndikadakhala nanu.
691
01:21:11,416 --> 01:21:13,208
Koma ndiyenera kupita.
692
01:21:16,750 --> 01:21:17,916
Raju...
693
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
Ndakubisirani chinachake.
694
01:21:22,166 --> 01:21:24,958
Ine sindine Akhtar. Ine sindine Msilamu.
695
01:21:25,958 --> 01:21:28,666
Ndine Bheem. Mwana wa Mulungu.
696
01:21:31,833 --> 01:21:34,416
Iwo anatenga
kamtsikana ka m’mudzi mwathu.
697
01:21:35,625 --> 01:21:37,166
Sitinadziwe momwe tingamupulumutse.
698
01:21:38,416 --> 01:21:40,125
Sitinadziwe amene tingamukhulupirire.
699
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
Sitinadziwe choti tichite.
700
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
Chifukwa chake ndidavala chobisalira ichi.
701
01:21:47,916 --> 01:21:50,375
Ndinkafuna kupempha thandizo lanu
nthawi zambiri.
702
01:21:50,958 --> 01:21:54,833
Koma sindinatero chifukwa
Sindinafune kuyika moyo wanu pachiswe.
703
01:21:55,208 --> 01:21:58,458
Osati chifukwa sindikukukhulupirirani.
704
01:21:59,958 --> 01:22:02,250
Tikupita usikuuno kuti tikapulumutse Malli.
705
01:22:03,250 --> 01:22:05,750
Ngati tituluka bwino,
Ndibweranso kudzakumana nanu.
706
01:22:07,250 --> 01:22:08,666
Ngati sindikwanitsa...
707
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
Ndili ndi ubwenzi wanu womwe ndi wochuluka
wamtengo wapatali kuposa moyo wanga.
708
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
Ndifa ndi kunyada.
709
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
Mpaka nthawi ina, m'bale.
710
01:22:54,708 --> 01:22:57,791
Ndili ndi ubwenzi wanu umene uli wochuluka
wamtengo wapatali kuposa moyo wanga.
711
01:23:06,541 --> 01:23:08,083
Amafunikira kuposa ine
712
01:24:06,375 --> 01:24:09,916
Ndi phwando lalikulu bwanji
Aunt Catherine adavala.
713
01:24:10,166 --> 01:24:12,666
-Bwerani, tiyeni tigwirizane naye.
-Tiyeni tikhale ndi anzathu.
714
01:24:14,041 --> 01:24:15,250
Ndizosangalatsa.
715
01:24:15,416 --> 01:24:16,666
Lady Buxton...
716
01:24:16,750 --> 01:24:19,458
-Kusangalatsa monga nthawi zonse.
-Zikomo.
717
01:24:19,541 --> 01:24:22,500
Ndipo ndi chochitika chodabwitsa bwanji
mwakonza, amayi.
718
01:25:53,208 --> 01:25:54,958
- Pitani, Captain!
-Agwetseni!
719
01:26:28,208 --> 01:26:29,083
M'bale.
720
01:27:01,000 --> 01:27:01,833
Malili!
721
01:27:02,541 --> 01:27:03,458
Malili!
722
01:27:50,208 --> 01:27:51,625
Tsekani zonse!
723
01:27:54,583 --> 01:27:56,541
M'bale!
724
01:28:08,750 --> 01:28:09,833
M'bale!
725
01:29:00,958 --> 01:29:02,166
Akhtar!
726
01:30:04,875 --> 01:30:07,083
Raju, bwanji
727
01:30:07,916 --> 01:30:11,375
wavala uniform iyi?
728
01:30:11,916 --> 01:30:15,208
Ndikumanga chifukwa chopanduka
motsutsana ndi Boma la Britain.
729
01:30:16,500 --> 01:30:18,041
Raju, ndiwe wapolisi?
730
01:30:19,750 --> 01:30:21,333
Ndiwe wapolisidi?
731
01:30:22,666 --> 01:30:23,958
Sindikukhulupirira.
732
01:30:25,291 --> 01:30:26,500
Perekani, Akhtar.
733
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
Ndikulumbirira amayi anga.
Sindinachite cholakwika chilichonse.
734
01:30:30,166 --> 01:30:32,083
Ndinakuuzani za mavuto anga eti?
735
01:30:32,291 --> 01:30:36,458
Raju, m'bale wanga,
Sindinachite cholakwika chilichonse.
736
01:30:36,875 --> 01:30:40,416
Tangoyang'anani m'maso mwanga, m'bale wanga.
Ndiyang'aneni ine.
737
01:30:40,875 --> 01:30:42,625
Palibe cholakwika chilichonse!
738
01:30:44,791 --> 01:30:46,416
Tinabwera kuno kwa mlongo wathu.
739
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
Iye ndi mwana.
740
01:30:50,458 --> 01:30:51,750
Iye ndi mwana.
741
01:30:57,291 --> 01:30:59,333
Ndikukupemphani.
742
01:30:59,416 --> 01:31:00,958
Ndiroleni ndimutengere mlongo wanga kunyumba.
743
01:31:01,875 --> 01:31:03,541
Ndiloleni ndimutengere Malli kunyumba!
744
01:31:06,958 --> 01:31:08,708
Sindikufunsanso, Akhtar.
745
01:31:09,500 --> 01:31:10,583
Bwera nane.
746
01:31:11,750 --> 01:31:12,833
Dziperekeni!
747
01:31:13,875 --> 01:31:15,625
Kodi munganene bwanji zimenezo?
748
01:31:15,916 --> 01:31:17,000
Dziperekeni!
749
01:31:19,083 --> 01:31:23,041
Sindingathe kupirira kukuwonani chonchi.
750
01:31:29,750 --> 01:31:32,000
Raju, si iwe m'modzi mwa ife?
751
01:31:32,333 --> 01:31:34,166
Ndinu mmodzi wa ife eti?
752
01:35:02,250 --> 01:35:05,541
Ngati sitimumanga pofika nthawi imeneyo.
Bwanamkubwa adzatisenda amoyo.
753
01:35:06,166 --> 01:35:08,583
-Abale!
-Khala chete, wamwano iwe!
754
01:35:08,666 --> 01:35:09,666
-Abale.
-Mali.
755
01:35:16,291 --> 01:35:17,375
M'bale.
756
01:36:24,083 --> 01:36:29,125
Perekani, Bheem.
Dziperekeni ngati mukufuna kuti Malli akhalebe ndi moyo.
757
01:36:36,500 --> 01:36:38,541
M'bale!
758
01:36:41,875 --> 01:36:44,916
Uku ndikusintha kosayembekezereka
759
01:36:47,875 --> 01:36:50,958
Zomwe zatsikira muubwenzi uwu
760
01:36:52,583 --> 01:36:57,750
Siziwonekabe
Ngati izi zitha kukhetsa magazi
761
01:37:37,791 --> 01:37:41,083
Ife sitikudziwa kalikonse, bwana.
762
01:37:43,208 --> 01:37:44,458
Sitikudziwa kalikonse!
763
01:37:45,166 --> 01:37:46,333
Iwo athawa, bwana.
764
01:37:51,333 --> 01:37:52,916
Zili ngati zasowa, bwana.
765
01:37:54,166 --> 01:37:55,708
Ngakhale anyani sayankhula.
766
01:37:56,541 --> 01:37:59,750
Ife tiri ndi nsomba zazikulu, sejenti.
Ndi nthawi chabe
767
01:37:59,833 --> 01:38:02,666
tisanagwetse
makoswe atuluka m’maenje awo. Poyeneradi.
768
01:38:03,750 --> 01:38:05,166
-Tiyeni tizipita.
-Inde, bwana.
769
01:38:05,625 --> 01:38:06,666
Choka!
770
01:38:13,125 --> 01:38:16,791
Chifukwa cha ntchito zake zabwino kwambiri
m'munda,
771
01:38:16,875 --> 01:38:19,416
ndi kugwira chigawenga choopsa,
772
01:38:19,500 --> 01:38:24,208
Mr A Rama Raju akupatsidwa
udindo wa Special Officer.
773
01:39:13,291 --> 01:39:15,666
Mzere woyamba.
Mzere wachiwiri mfundo.
774
01:39:16,916 --> 01:39:18,083
Kuukira.
775
01:39:21,875 --> 01:39:22,833
Sunthani.
776
01:39:24,000 --> 01:39:24,875
Sinthani.
777
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
Sinthani.
778
01:39:27,583 --> 01:39:28,666
Tembenukira ndi kuloza.
779
01:39:29,125 --> 01:39:30,125
Tembenukira ndi kuloza.
780
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
Katundu.
781
01:39:32,250 --> 01:39:33,166
Khazikani mtima pansi.
782
01:39:33,500 --> 01:39:35,541
Lozani zida zanu.
Mzere wachiwiri mfundo.
783
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
Mzere woyamba.
784
01:39:37,791 --> 01:39:38,708
Malo omaliza.
785
01:39:39,791 --> 01:39:41,875
Mzere wachiwiri, lozani zida zanu, sunthani.
786
01:39:41,958 --> 01:39:43,958
Mzere wachitatu, lozani zida zanu, sunthani.
787
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
Kwawa mwachangu.
788
01:39:51,333 --> 01:39:52,666
- Mani.
-Baba.
789
01:39:53,125 --> 01:39:55,791
-Kubowolaku kuyenera kuchitika mumasekondi khumi ndi asanu.
- Chabwino, bwana.
790
01:39:57,541 --> 01:39:58,750
Katundu.
791
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
Katundu.
792
01:40:06,208 --> 01:40:07,083
Baba.
793
01:40:08,708 --> 01:40:11,000
Mfuti zamatabwa izi ndi zokha
kwa kuchita, chabwino?
794
01:40:11,416 --> 01:40:12,833
Tazidziwa bwino.
795
01:40:13,791 --> 01:40:16,875
Magazi athu akuwira
kuwombera chipolopolo chenicheni.
796
01:40:17,750 --> 01:40:19,000
Mudzatipatsa liti mfuti zenizeni?
797
01:40:27,666 --> 01:40:29,333
Kodi mukudziwa mtengo wa chipolopolochi?
798
01:40:29,708 --> 01:40:32,000
Zimawononga 15 rupees.
799
01:40:35,208 --> 01:40:37,750
Koma Mngelezi wina anafotokoza
800
01:40:39,416 --> 01:40:41,333
mtengo wake weniweni ndi chiyani.
801
01:40:42,875 --> 01:40:46,041
Kwa anthu a mudzi wa Paalakurthi,
awa ndi malamulo aboma.
802
01:40:46,750 --> 01:40:51,500
Anthu a m'mudzimo salipira msonkho
kwa nthawi yayitali akutchula chifukwa cha kusefukira kwa madzi.
803
01:40:51,875 --> 01:40:54,750
Pamene mkulu wa ku Britain anabwera kuno
kufufuza izi,
804
01:40:54,958 --> 01:40:58,916
mutu wa mudzi wanu, Malla Reddy,
anamugwira iye.
805
01:40:59,208 --> 01:41:02,416
Uwu ndi mlandu woopsa.
806
01:41:02,500 --> 01:41:05,041
Ndipo pa mlandu uwu,
wolakwayo waweruzidwa kuti aphedwe.
807
01:41:11,166 --> 01:41:12,250
Msilikali.
808
01:41:24,166 --> 01:41:26,583
Kodi mukumvetsa kufunika kwake
chipolopolo mumfuti yanu ndi?
809
01:41:27,291 --> 01:41:30,125
Anapangidwa ndi Mngelezi.
Pamalipiro athunthu.
810
01:41:30,250 --> 01:41:32,541
Idafika pano pa sitima yachingerezi.
811
01:41:33,333 --> 01:41:37,916
Pofika nthawi yomwe bullet imodzi idapanga
njira yake yopita ku mbiya yamfuti yanu,
812
01:41:38,666 --> 01:41:42,041
yawononga korona 6 shillings.
813
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
Osawononga pa katundu wamba.
814
01:41:46,833 --> 01:41:48,083
Pezani njira ina, msirikali.
815
01:41:48,375 --> 01:41:49,208
Inde, bwana.
816
01:42:11,833 --> 01:42:17,041
Iye anati moyo wa Mmwenye
sichiyenera kuponyedwa chipolopolo.
817
01:42:18,333 --> 01:42:20,916
Ndiye kodi chipolopolochi chidzapeza bwanji phindu lake?
818
01:42:22,333 --> 01:42:26,833
Ikatuluka mumfuti yanu
ndipo amalasa mtima wa Mngerezi.
819
01:42:27,625 --> 01:42:31,583
Pamene chipolopolo choyaka chija chinyowa
m’mwazi wake.
820
01:42:31,666 --> 01:42:33,791
Ndiye... Pokhapokha pamene chipolopolo ichi chidzachitika
kupeza mtengo wake.
821
01:42:38,750 --> 01:42:40,333
Dzina la mtengowo ndi…
822
01:42:41,958 --> 01:42:42,875
Ufulu.
823
01:42:44,208 --> 01:42:45,791
Ndikupatsani zipolopolo
824
01:42:46,208 --> 01:42:48,791
pamene ine ndikutsimikiza kuti simudzaphonya
ngakhale kuwombera kumodzi.
825
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
Pitirizani kuyeserera mpaka pamenepo.
826
01:42:54,416 --> 01:42:55,958
-Oo!
-Hey!
827
01:42:56,375 --> 01:42:59,375
Ndakuuzani kangati
osadya ndi dzanja lako lamanzere?
828
01:42:59,458 --> 01:43:01,333
Zidzachitika mwachangu motere, Amayi.
829
01:43:06,625 --> 01:43:08,291
-Ram.
-Amalume.
830
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Amalume!
831
01:43:10,750 --> 01:43:13,041
-Come, Venkateswarulu.
-Brother… tenga izi...
832
01:43:14,041 --> 01:43:17,458
Seetha, bwanji umakhala kuno nthawi zonse?
Kodi simupita kunyumba?
833
01:43:17,541 --> 01:43:19,625
Kulikonse komwe kuli Ram, ndidzakhala komweko.
834
01:43:20,000 --> 01:43:21,833
Sindikudziwa ngati adzakhala
mpongozi wanga
835
01:43:21,916 --> 01:43:23,916
koma ndiye mwana wanga kale.
836
01:43:28,708 --> 01:43:30,833
Mukupanga gulu lankhondo pano.
837
01:43:31,666 --> 01:43:33,750
Koma mwanditumiza kupolisi.
838
01:43:34,708 --> 01:43:36,708
Ndikufuna kukhala nanu pano, Atate.
839
01:43:37,833 --> 01:43:41,125
Ayi. Ndikofunikira kuti mukhale pamenepo.
840
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
Tikufuna zambiri zamkati.
841
01:43:46,875 --> 01:43:49,541
Chabwino. Kodi titani tsopano?
842
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
Tidzafuna zida
maphunziro atatha.
843
01:43:55,041 --> 01:43:57,625
Zomwe muli nazo ndi mfuti imodzi
ndi zipolopolo zingapo.
844
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
Kodi mungawapatse anthu angati?
845
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
Chipolopolo chilichonse chili ndi dzina
za munthu yemwe ati amuphe.
846
01:44:03,791 --> 01:44:06,291
Mfuti iliyonse ili ndi dzina lake
wa munthu amene adzamuwotcha.
847
01:44:07,541 --> 01:44:09,041
Adzabwera, Venkateswarulu.
848
01:44:12,083 --> 01:44:16,125
Zida zidzabwera zokha
pofunafuna nkhondo yawo.
849
01:44:17,375 --> 01:44:19,541
Tembenukira ndi kuloza. Katundu.
850
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
Pumulani mfutiyo bwino pamapewa anu.
851
01:44:31,208 --> 01:44:32,125
Chinachitika ndi chiyani?
852
01:44:35,708 --> 01:44:36,833
Pansi.
853
01:44:43,083 --> 01:44:44,041
Ichi ndi chiyani?
854
01:44:44,250 --> 01:44:47,541
Usiku watha...
855
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
Ndawombera mfuti yanu, Atate.
856
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
Kodi mukuganiza kuti ndi chidole?
Kodi ndi chidole?
857
01:44:54,458 --> 01:44:56,083
Ndinapereka kwa iye, Atate.
858
01:44:56,500 --> 01:44:57,333
Seetha!
859
01:44:59,166 --> 01:45:00,333
Ndinamupatsa.
860
01:45:00,416 --> 01:45:02,958
Koma Ram anawombera bwino kwambiri.
861
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
Ndiroleni ndikuwonetseni.
862
01:45:05,583 --> 01:45:06,500
Bwerani.
863
01:45:09,875 --> 01:45:10,916
Apo.
864
01:45:25,708 --> 01:45:26,750
Ram.
865
01:45:27,916 --> 01:45:29,666
Kodi munawombera pamiyala imeneyo?
866
01:45:30,458 --> 01:45:31,375
Ayi, Baba.
867
01:45:32,458 --> 01:45:33,291
Ndiye?
868
01:45:36,666 --> 01:45:37,708
Kufuma apo, Baba.
869
01:46:13,166 --> 01:46:16,708
Abambo, kunali kulakwitsa ...
sindidzachitanso.
870
01:46:27,333 --> 01:46:30,083
Chida chakonzeka, Venkateswarulu.
871
01:46:36,750 --> 01:46:37,833
Mwana wathu?
872
01:46:47,666 --> 01:46:48,916
Tengani chophimba.
873
01:47:07,625 --> 01:47:11,541
Venkata Rama Raju... Surrender.
874
01:47:11,666 --> 01:47:15,958
Apo ayi, tidzawombera aliyense.
Ili ndi chenjezo lomaliza...
875
01:47:16,041 --> 01:47:18,125
Timenyane, Atate.
Tiyeni timenyane!
876
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
Ino si nthawi yolimbana, Ranga.
877
01:47:21,166 --> 01:47:22,833
Tikuyenera kupulumutsa anthu akumudzi kaye.
878
01:47:24,500 --> 01:47:26,833
-Tengani aliyense pamlatho wawung'ono.
- Chabwino, Baba.
879
01:47:27,666 --> 01:47:29,125
Ife tinamuwopsyeza iye, bwana.
880
01:47:29,833 --> 01:47:31,416
- Venkata Rama Raju.
-Pita.
881
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
Surr--
882
01:47:34,583 --> 01:47:36,958
Mofulumira! Momwemo.
883
01:47:46,666 --> 01:47:47,708
Pitani.
884
01:47:48,125 --> 01:47:49,250
Mofulumira.
885
01:47:49,458 --> 01:47:50,541
Pitani.
886
01:47:53,416 --> 01:47:54,333
Osalira. Tikunyamuka.
887
01:48:03,833 --> 01:48:06,708
-Amayi ndi ana apite patsogolo.
-Tiyenera kusuntha!
888
01:48:06,791 --> 01:48:08,708
Atengereni ana kumeneko.
889
01:48:09,583 --> 01:48:10,625
Pitani, pitani!
890
01:48:12,958 --> 01:48:14,958
Osayang'ana mmbuyo. Samalani.
891
01:48:19,333 --> 01:48:20,666
Ndiwaletsa pamenepo.
892
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Pa chizindikiro changa,
atsogolere anthu onse kunkhalango.
893
01:48:24,875 --> 01:48:26,500
Pansi pa chigwa cha Maavullamma.
894
01:48:27,041 --> 01:48:29,416
Angerezi sangafike kumeneko.
Samalani.
895
01:48:31,375 --> 01:48:32,416
Nanga iwe?
896
01:48:33,708 --> 01:48:34,708
Sarojini.
897
01:48:35,541 --> 01:48:36,875
Ine ndine nkhondo yanga.
898
01:48:39,166 --> 01:48:40,666
Ndipo theka la izo ndi zanu.
899
01:49:41,666 --> 01:49:42,833
Rama!
900
01:49:43,750 --> 01:49:45,166
Imani!
901
01:49:45,500 --> 01:49:46,958
Imani.
902
01:49:47,583 --> 01:49:48,500
Pansi!
903
01:49:49,166 --> 01:49:51,291
Ndinakuuzani kuti mukhale ndi amayi anu.
N’chifukwa chiyani mwabwera kuno?
904
01:50:11,958 --> 01:50:14,833
Ali ndi chivundikiro chabwino, bwana.
Salola kuti tipite patsogolo.
905
01:50:36,541 --> 01:50:38,458
Baba.
906
01:50:38,541 --> 01:50:40,500
Pansi… Bisani.
907
01:50:40,583 --> 01:50:41,708
-Baba.
-Bisani.
908
01:50:44,625 --> 01:50:45,708
Amayi.
909
01:50:46,416 --> 01:50:47,375
Amayi.
910
01:51:03,208 --> 01:51:04,291
Rama.
911
01:51:06,000 --> 01:51:08,416
Kodi mungatsatire malangizo anga?
912
01:51:10,333 --> 01:51:11,750
Cholinga chanu chikhale cholunjika.
913
01:51:13,750 --> 01:51:14,583
Tengani izo.
914
01:51:26,250 --> 01:51:27,291
Katundu.
915
01:51:30,208 --> 01:51:31,208
Cholinga.
916
01:51:34,083 --> 01:51:35,125
Kuwombera.
917
01:51:35,500 --> 01:51:36,333
Kuwombera.
918
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
Kuwombera.
919
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Pansi.
920
01:51:46,333 --> 01:51:48,375
Sunthani. Sunthani. Mofulumira.
921
01:51:49,083 --> 01:51:50,000
Inu.
922
01:52:14,291 --> 01:52:15,666
China!
923
01:52:16,916 --> 01:52:18,000
Mayi anga!
924
01:52:21,041 --> 01:52:23,041
Amayi!
925
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
Katundu.
926
01:52:31,083 --> 01:52:31,916
Katundu.
927
01:52:32,000 --> 01:52:33,958
Baba, mama...
928
01:52:34,416 --> 01:52:35,875
Mchimwene wanga, Baba!
929
01:52:36,416 --> 01:52:37,541
Katundu!
930
01:52:51,166 --> 01:52:52,000
Cholinga.
931
01:52:54,041 --> 01:52:55,000
Kuwombera.
932
01:53:00,208 --> 01:53:01,125
Kuwombera.
933
01:53:12,208 --> 01:53:14,041
Tiyenera kusintha njira.
934
01:53:16,041 --> 01:53:17,208
Kubwerera.
935
01:53:18,125 --> 01:53:19,166
Bwererani m'mbuyo!
936
01:53:30,416 --> 01:53:31,458
Baba.
937
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
Baba... Baba...
938
01:53:34,833 --> 01:53:35,750
Baba.
939
01:53:41,166 --> 01:53:42,166
Baba.
940
01:53:42,750 --> 01:53:43,666
Kodi munaziwona izo?
941
01:53:44,458 --> 01:53:48,583
Mfuti imodzi yokha ndi momwe zonsezo
wagwa mmbuyo?
942
01:53:50,125 --> 01:53:51,208
Tangoganizani...
943
01:53:52,208 --> 01:53:54,291
Ngati munthu aliyense pano ali ndi chida
944
01:53:55,750 --> 01:53:58,166
ndiye amabwerera
ku dziko lawo zabwino.
945
01:54:01,041 --> 01:54:02,291
Ndipatseni mawu anu, Ram.
946
01:54:09,833 --> 01:54:12,458
Ndilonjezeni kuti mupereka
munthu aliyense chida.
947
01:54:48,375 --> 01:54:50,750
Wokondedwa Seetha, muli bwanji?
948
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
Chilichonse chikuyenda molingana ndi dongosolo
949
01:54:53,250 --> 01:54:55,208
Mfuti zatumizidwa
950
01:54:55,291 --> 01:54:58,875
kumadera osiyanasiyana a dziko
kunyumba komwe ndikugwirako ntchito.
951
01:54:59,541 --> 01:55:02,958
Ndipo nthawi iliyonse pakakhala katundu, amatero
sankhani mkulu woti aziyendetsa bwino.
952
01:55:03,166 --> 01:55:05,291
Ndipeza mwayi umenewo
posachedwa.
953
01:55:05,916 --> 01:55:08,208
Zidazo zitha kupezeka.
954
01:55:09,000 --> 01:55:11,000
Koma bwanji mtima wanga ukulemera, Seetha?
955
01:55:11,500 --> 01:55:15,500
Ndikuvulaza anthu omwe ufulu wawo
Ndikumenyera nkhondo.
956
01:55:16,000 --> 01:55:18,791
Ndapereka mnzanga wapamtima.
957
01:55:20,250 --> 01:55:22,625
Ndikuyandikira cholinga changa…
Koma kodi ndikusokera?
958
01:55:23,083 --> 01:55:24,458
Sindikutha kumvetsetsa.
959
01:55:24,541 --> 01:55:27,875
Ndikanakonda mukanakhala ndi ine
Wanu, Ram.
960
01:55:38,625 --> 01:55:42,416
Mmodzi wachigololo anachita izi
ndipo nonse simukhoza kuchita kanthu.
961
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
Manyazi pa inu, Edward.
Manyazi akugwireni!
962
01:55:50,166 --> 01:55:51,916
Ndikukuthokozani, mnyamata.
963
01:55:52,791 --> 01:55:54,708
Utumiki wanu kwa korona
zazindikirika moyenera.
964
01:55:56,250 --> 01:55:57,125
Zikomo, bwana.
965
01:55:59,791 --> 01:56:02,500
Ndikufuna kuti mwana wachiwerewere uyu alangidwe
966
01:56:02,583 --> 01:56:07,166
m’njira yakuti palibe munthu
adzaukira konse motsutsana ndi a British.
967
01:56:07,250 --> 01:56:09,708
O, ine ndikufuna kuti ndiziwone izo, wokondedwa.
968
01:56:10,041 --> 01:56:12,291
Ndikufuna kumuwona akutuluka magazi.
969
01:56:12,916 --> 01:56:14,500
Ndipo kotero inu mutero.
970
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
Mkwapuleni poyera!
971
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
Mkwapuleni mpaka kugwada
972
01:56:22,583 --> 01:56:26,708
kuvomereza mlandu wake wolimbika mtima
kutiukira ife
973
01:56:27,916 --> 01:56:29,833
ndipo amapempha chifundo.
974
01:56:30,666 --> 01:56:31,541
Bwana.
975
01:56:46,208 --> 01:56:49,541
Chigawenga chomwe chinayesa
kuti alowe mu nyumba ya Bwanamkubwa Scott
976
01:56:49,625 --> 01:56:51,250
adzakwapulidwa poyera mawa.
977
01:56:51,333 --> 01:56:54,041
Chigawenga chomwe chinayesa
kuti alowe mu nyumba ya Bwanamkubwa Scott
978
01:56:54,125 --> 01:56:56,458
adzakwapulidwa poyera mawa.
979
01:56:56,541 --> 01:57:01,041
Bwanamkubwa walamula
kuti aliyense akhalepo.
980
01:58:15,625 --> 01:58:20,291
Chigawengachi tsopano chidzagwada pansi
981
01:58:20,625 --> 01:58:24,541
kuvomereza zolakwa zake motsutsana ndi korona
982
01:58:24,833 --> 01:58:29,750
ndipo adzapempha chifundo kwa Kazembe.
983
01:58:30,583 --> 01:58:36,583
Ngati alephera kutero,
adzalangidwa koopsa.
984
01:58:42,041 --> 01:58:43,375
Gwirani pansi.
985
01:58:45,083 --> 01:58:46,500
Gwirani pansi, Bheem!
986
01:59:35,833 --> 01:59:38,041
Palibe magazi.
987
01:59:38,416 --> 01:59:39,500
Mumenyeni kwambiri.
988
02:00:06,666 --> 02:00:09,041
Zikwapu zingapo ndipo bugger yamangidwa.
989
02:00:10,041 --> 02:00:12,166
Koma iye anangolira mokweza.
990
02:00:13,583 --> 02:00:15,000
Ndipo magazi ali kuti?
991
02:00:15,833 --> 02:00:21,083
Ndinali kuyembekezera dziwe pa… mapazi ake.
992
02:00:23,208 --> 02:00:25,416
Sanagwade.
993
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Sanagwade!
994
02:00:42,000 --> 02:00:43,041
Ofesi!
995
02:00:46,333 --> 02:00:47,541
Yesani iyi.
996
02:01:07,666 --> 02:01:10,541
Gwiritsani ntchito pa mzati poyamba, mkulu.
997
02:01:11,458 --> 02:01:14,541
Lolani watsoka aone momwe angamung'ambe.
998
02:01:31,375 --> 02:01:34,625
Kodi sindiwe wankhanza, wokondedwa wanga?
999
02:01:35,791 --> 02:01:38,041
Izi siziyima, Bheem.
1000
02:01:41,208 --> 02:01:43,666
Ngati simugwada pansi,
mudzaphedwa.
1001
02:01:45,208 --> 02:01:47,791
Gwadani ndi kuvomereza zolakwa zanu.
1002
02:01:49,125 --> 02:01:50,708
Sungani moyo wanu.
1003
02:02:21,208 --> 02:02:25,416
Bheema, dziko lapansi lomwe mudabadwira,
1004
02:02:25,916 --> 02:02:28,583
mitengo yomwe imakupatsani mpweya kuti mupume,
1005
02:02:28,916 --> 02:02:33,291
mtundu wanu wa Mulungu umene wakupatsani
dzina, onse akulankhula ndi inu.
1006
02:02:35,250 --> 02:02:36,750
Kodi mukuzimva?
1007
02:02:41,125 --> 02:02:45,500
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1008
02:02:45,583 --> 02:02:52,416
Muyenera kuyatsa moto mu mtima mwanu
1009
02:02:54,166 --> 02:02:58,583
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1010
02:02:58,666 --> 02:03:05,541
Muyenera kutentha ngati dzuwa loyaka
1011
02:03:11,458 --> 02:03:13,708
Gwirani mwana wachiwerewereyo tsopano!
1012
02:03:16,291 --> 02:03:20,208
Muyenera kugwa pamapazi a wopondereza
Monga kapolo
1013
02:03:20,625 --> 02:03:25,125
Simulinso
1014
02:03:25,208 --> 02:03:28,166
Mwana wa m’nkhalango
1015
02:03:29,250 --> 02:03:33,708
Ngati muweramitsa mutu wanu ku ulamuliro wopanda chilungamo
1016
02:03:33,791 --> 02:03:40,541
Simukanabadwa
Kunkhalango
1017
02:03:42,500 --> 02:03:46,583
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1018
02:03:47,000 --> 02:03:53,708
Muyenera kuyatsa moto mu mtima mwanu
1019
02:04:25,041 --> 02:04:29,291
Kodi mukuwa ndi ululu
Chikwapu chikang'amba khungu lanu?
1020
02:04:29,375 --> 02:04:33,416
Kodi mudzanjenjemera ndi mantha
Pongoona magazi?
1021
02:04:33,916 --> 02:04:38,250
Mukachita mantha ndikukhetsa misozi…
1022
02:04:39,375 --> 02:04:44,416
Munganene bwanji kuti ndinu
Mwana wakutchire?
1023
02:04:45,666 --> 02:04:47,875
Mwana wakutchire...
1024
02:04:48,166 --> 02:04:52,375
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1025
02:04:52,458 --> 02:04:59,041
Muyenera kuyatsa moto mu mtima mwanu
1026
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Magazi amtima wanu
Zomwe zimayenda ngati mtsinje
1027
02:05:29,708 --> 02:05:33,750
Magazi amtima wanu
Zomwe zimayenda ngati mtsinje
1028
02:05:34,083 --> 02:05:38,083
Onani, zili ngati vermilion
Pa mphumi Amayi Earth
1029
02:05:38,666 --> 02:05:42,708
Zili ngati utoto wofiira wopatulika
Pamapazi Amayi
1030
02:05:43,041 --> 02:05:47,875
Kuwala ngati kumwetulira pa milomo Amayi
1031
02:05:49,666 --> 02:05:55,041
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1032
02:05:55,625 --> 02:06:01,416
Mwapereka moyo wanu
Monga mphatso kwa Amayi Earth
1033
02:06:01,500 --> 02:06:04,291
O Komuram Bheem...
1034
02:06:45,875 --> 02:06:47,416
Zowonjezera!
1035
02:08:24,500 --> 02:08:29,041
Raju, mwasankhidwa
popereka katundu wamfuti.
1036
02:08:31,083 --> 02:08:32,000
Penyani!
1037
02:08:34,291 --> 02:08:36,583
Zotumizidwa zidzatumizidwa
m'masiku awiri.
1038
02:08:41,666 --> 02:08:45,708
Ndilonjezeni kuti mudzapereka
munthu aliyense chida.
1039
02:08:55,916 --> 02:08:58,041
Bheem adzapachikidwa
mawa lake.
1040
02:08:58,750 --> 02:09:01,291
Ndiyenera kusintha malo kuchokera kundende
1041
02:09:02,958 --> 02:09:04,625
m'mphepete mwa Mtsinje Yamuna.
1042
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
Mukuti chiyani?
1043
02:09:07,333 --> 02:09:09,375
Chifukwa chiyani mukufuna kusintha malo?
1044
02:09:09,958 --> 02:09:11,958
Pokhapokha kuchokera pamenepo
ndidzatha kumasula Bheem.
1045
02:09:12,416 --> 02:09:13,375
Raju.
1046
02:09:14,208 --> 02:09:15,750
Kodi ntchito yomasula Bheem ndi chiyani?
1047
02:09:18,333 --> 02:09:22,625
Ndiyeneranso kumasula Malli
ndi kumupereka kwa Bheem.
1048
02:09:23,000 --> 02:09:26,500
Bheem? Malli?
Kodi muli mu malingaliro anu?
1049
02:09:30,916 --> 02:09:34,125
Sizinayambe zamveka bwino kwa ine.
1050
02:09:36,666 --> 02:09:41,250
Panthawi yonseyi, ndinali wokonzeka
kupereka chilichonse chifukwa cha dziko lathu.
1051
02:09:42,458 --> 02:09:45,500
Ndinkaganiza kuti Bheem nayenso adzakhala
mmodzi mwa iwo.
1052
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
Koma lero ndazindikira...
1053
02:09:50,625 --> 02:09:54,416
Bheem si mwanawankhosa wansembe chabe.
Iye ndi phiri lophulika.
1054
02:09:58,291 --> 02:10:01,250
Ndinali ndi maganizo akuti mfuti
zingatibweretsere ife ufulu.
1055
02:10:01,333 --> 02:10:03,291
Koma Bheem adalimbikitsa aliyense
ndi nyimbo chabe.
1056
02:10:05,666 --> 02:10:06,625
Nanga iwe?
1057
02:10:07,083 --> 02:10:10,500
Mwayesetsa kwambiri
kuti mukwaniritse cholinga chanu.
1058
02:10:10,791 --> 02:10:13,458
Kodi musiya zonsezo?
pamene kuli kotheka?
1059
02:10:13,583 --> 02:10:16,416
-Kodi mudzadzipereka zaka 15 zakugwira ntchito molimbika--
-Ndidzapiriranso kwa zaka 15.
1060
02:10:17,666 --> 02:10:19,833
Koma sindipereka Bheem chifukwa cha cholinga changa.
1061
02:10:20,750 --> 02:10:24,291
Atate anandiuza kuti ndipereke chida
kwa munthu aliyense.
1062
02:10:25,291 --> 02:10:28,958
Koma maganizo a Bheem anatembenuka
munthu aliyense akhale chida.
1063
02:10:30,041 --> 02:10:32,125
Ndipereka kutengeka kumeneko kwa anthu.
1064
02:10:33,000 --> 02:10:34,583
Taganizirani izi, Raju.
1065
02:10:35,541 --> 02:10:38,458
Ndizowopsa kwambiri…
mukhoza kutaya moyo wanu.
1066
02:10:40,000 --> 02:10:41,583
Ndifa mokondwera, Amalume.
1067
02:11:04,166 --> 02:11:06,208
Ndikufuna mlenje wabwino kwambiri pantchitoyo.
1068
02:11:08,958 --> 02:11:11,791
Ndikufuna kuwona khosi lake litakokedwa bwino
1069
02:11:12,166 --> 02:11:17,833
ndipo maso ake akutuluka ndi kuphulika
khosi lake lisanaduke.
1070
02:11:19,500 --> 02:11:20,458
Inde, bwana.
1071
02:11:20,833 --> 02:11:22,625
Koma ndikukayika kuti mudzaona mantha pamaso pake.
1072
02:11:26,291 --> 02:11:27,291
Ndikutanthauza…
1073
02:11:28,291 --> 02:11:30,875
Mantha omwe sanawoneke
pamene ankakwapulidwa mwankhanza
1074
02:11:31,041 --> 02:11:33,250
-sidzawonekera pamaso pa imfa.
-Inde.
1075
02:11:33,916 --> 02:11:37,375
Ndipo zomwe zinali zowonekeratu
kunali kulephera kwanu kwakukulu
1076
02:11:37,458 --> 02:11:40,083
pakubweretsa nkhanza izi ku maondo ake.
1077
02:11:40,583 --> 02:11:43,291
Pepani kuti ndakukhumudwitsani bwana.
1078
02:11:43,583 --> 02:11:45,250
Ndipatseni mwayi winanso.
1079
02:11:48,333 --> 02:11:53,833
Tiyeni timupachike pamaso pa Malli
kwa iwo amene adawafikira mpaka pano.
1080
02:11:54,916 --> 02:11:58,041
Mantha onse a mdziko
pamenepo zidzaonekera pamaso pake.
1081
02:12:04,666 --> 02:12:07,833
Ndikuwona kuti mwaphunzira njira
wa ufumu, mnyamata.
1082
02:12:13,000 --> 02:12:15,041
-Pitilizani kuwulutsa mbendera.
-Inde, bwana.
1083
02:12:15,333 --> 02:12:19,541
Mukonzekeretse kuti adzipachika pofika 4 koloko m'mawa
ndipo mutengere mwana watsoka uja pokwana 5.
1084
02:12:19,875 --> 02:12:21,125
-Ngati ndingathe, bwana.
-Inde.
1085
02:12:21,208 --> 02:12:24,875
Mukamupachika pano,
anthu adzamupanga iye kukhala wofera chikhulupiriro.
1086
02:12:24,958 --> 02:12:27,250
Tiyenera kumutengera kunja.
M'mphepete mwa Mtsinje Yamuna.
1087
02:12:27,333 --> 02:12:31,375
Ngati timupachika pamenepo,
tikhoza kutaya mtembo wake mwanzeru.
1088
02:12:56,750 --> 02:12:58,250
Samalira. Kwezani iwo mosamala.
1089
02:13:16,625 --> 02:13:19,708
Khalani tcheru, akuluakulu.
Sindikufuna zododometsa pa ntchito iyi.
1090
02:13:19,833 --> 02:13:20,833
Inde, bwana.
1091
02:13:50,625 --> 02:13:51,666
Mukutani?
1092
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
-Thandizeni.
-Pita kumeneko! Bwererani!
1093
02:13:54,708 --> 02:13:55,916
Kubwerera.
1094
02:14:17,041 --> 02:14:18,666
Zokonzekera zonse zapangidwa, bwana.
1095
02:14:19,250 --> 02:14:20,708
Payenera kukhala chiwonetsero chambiri.
1096
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
Ndikuyamikira khama lako, mwana wanga.
1097
02:14:23,375 --> 02:14:24,291
Zikomo, bwana.
1098
02:14:27,750 --> 02:14:28,833
Zikomo, bwana.
1099
02:14:42,875 --> 02:14:46,875
M'bale anali ndi inu, sichoncho iye?
Ali kuti tsopano?
1100
02:15:39,666 --> 02:15:40,833
Pitani mwachangu!
1101
02:15:47,458 --> 02:15:49,166
Ndinati mofulumira, damn it!
1102
02:16:19,000 --> 02:16:21,791
Ndibweretsereni moyo zinyalala zachinyengozo.
1103
02:16:22,291 --> 02:16:25,666
Kapena ndidzasenda aliyense wa inu.
1104
02:17:59,791 --> 02:18:00,791
M'bale.
1105
02:18:32,125 --> 02:18:35,833
M'bale!
1106
02:18:38,500 --> 02:18:40,291
Malili!
1107
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Ndinyamuka.
1108
02:20:25,125 --> 02:20:28,708
Popanda inu, ine...
1109
02:20:36,875 --> 02:20:38,000
Seetha.
1110
02:20:38,708 --> 02:20:41,291
Gawo la ine lidzakhala ndi inu nthawi zonse.
1111
02:20:44,208 --> 02:20:47,416
Seetha, kulimba mtima kwanga kumandiyendetsa.
1112
02:20:48,500 --> 02:20:51,875
Koma ndi kulimba mtima kwanu
zomwe zidzandipangitsa kupambana.
1113
02:21:12,250 --> 02:21:14,750
Agogo, M'bale, Amalume ...
1114
02:21:15,458 --> 02:21:17,583
Ndikupereka mawu anga kwa mudzi wonse.
1115
02:21:17,791 --> 02:21:21,291
Ndidzapereka zida kwa dzanja lililonse
zomwe zimayamba kupanduka.
1116
02:21:22,708 --> 02:21:25,208
Pambuyo pake ndidzabweranso!
1117
02:21:25,750 --> 02:21:27,625
Ndikulumbirira Mayi Godavari!
1118
02:21:43,041 --> 02:21:45,291
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1119
02:21:45,375 --> 02:21:47,916
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1120
02:21:50,333 --> 02:21:52,375
Patha miyezi, Edward.
1121
02:21:54,875 --> 02:21:56,375
Khoswe wamtchire uyu…
1122
02:21:58,500 --> 02:21:59,583
Bheem…
1123
02:22:00,083 --> 02:22:01,541
zikuwonekerabe kuti sizingatheke.
1124
02:22:01,833 --> 02:22:03,208
Ndife oyandikana kwambiri, bwana.
1125
02:22:04,291 --> 02:22:05,791
Tsopano, kuchokera popachikika,
1126
02:22:06,375 --> 02:22:08,958
njira yake yokha yothawira ndi ku Agra.
1127
02:22:09,250 --> 02:22:10,916
Ndipo ife tikusindikiza izo.
1128
02:22:11,833 --> 02:22:13,416
Chigawenga chakuphayu
akuthawa.
1129
02:22:13,500 --> 02:22:16,166
Tikusanja dera ndi dera.
1130
02:22:17,416 --> 02:22:20,583
Inchi ndi inchi, kuzimitsa.
1131
02:22:20,875 --> 02:22:22,791
Sindikudziwa, bwana!
1132
02:22:24,583 --> 02:22:25,708
Chokani.
1133
02:22:25,791 --> 02:22:28,916
{\an8}Malo okha omwe angakhale
mwina kubisala tsopano ndi Hathras.
1134
02:22:29,000 --> 02:22:32,458
Tipatseni zambiri za zigawengazi!
1135
02:22:33,583 --> 02:22:34,708
Pitirizanibe.
1136
02:22:36,125 --> 02:22:37,333
Pakadali pano,
1137
02:22:37,875 --> 02:22:41,000
tiyeni tikachezere mlendo wathu wapadera.
Kodi tinga?
1138
02:22:46,541 --> 02:22:49,333
Monga munalamulira, tikumudyetsa
kamodzi kokha pa sabata, bwana.
1139
02:22:49,416 --> 02:22:52,333
Zokwanira kungomusunga iye wamoyo
ndikumva ululu.
1140
02:22:53,541 --> 02:22:56,750
-Monga zonyansazi?
-O, ayi, bwana. Zoyipa kwambiri kuposa iwo.
1141
02:22:56,833 --> 02:22:59,333
Akanakhala ndi njala,
adzakhala akukuta unyolo wake.
1142
02:23:15,541 --> 02:23:18,833
Kuchita masewera olimbitsa thupi? Ndi masiku okha oti mukhale ndi moyo?
1143
02:23:19,750 --> 02:23:20,791
Kodi mukuyembekeza kukwaniritsa chiyani?
1144
02:23:33,375 --> 02:23:36,208
Kuthamangitsabe maloto anu osatheka
1145
02:23:36,875 --> 02:23:39,291
ngakhale imfa ikuyang'anizana nawe?
1146
02:23:44,666 --> 02:23:50,166
Muli ndi ufulu wonse wogwira ntchito
koma osayembekezera zotsatira zake.
1147
02:23:54,375 --> 02:24:00,375
Zotsatira zake zisakhale cholinga chanu,
komanso kusakonda kwanu kukhale kosachitapo kanthu.
1148
02:24:02,041 --> 02:24:05,250
Sindisamala za zotsatira zake.
1149
02:24:05,625 --> 02:24:09,333
Ndikhala ndikusunthira ku cholinga changa
1150
02:24:10,458 --> 02:24:13,458
mpaka kupuma kwanga komaliza.
1151
02:24:15,083 --> 02:24:16,083
Katundu.
1152
02:24:17,958 --> 02:24:18,916
Cholinga.
1153
02:24:19,708 --> 02:24:20,791
Kuwombera.
1154
02:24:21,750 --> 02:24:23,000
Kodi ndi choncho?
1155
02:24:24,666 --> 02:24:26,875
Tiyeni tiwone momwe mukusunthira pambuyo pa izi.
1156
02:24:39,541 --> 02:24:41,458
Mponyeni m’chipinda chayekha.
1157
02:25:18,708 --> 02:25:20,708
Patha masiku awiri chibwere kuno.
1158
02:25:21,583 --> 02:25:24,041
Si bwino kukhala pamalo amodzi
kwa nthawi yayitali.
1159
02:25:24,625 --> 02:25:26,458
Tiyenera kuchoka pakati pausiku.
1160
02:25:26,958 --> 02:25:28,291
Tipita kuti?
1161
02:25:28,833 --> 02:25:30,416
Palibe pobisalira.
1162
02:25:31,083 --> 02:25:32,166
Osadandaula Amalume.
1163
02:25:32,833 --> 02:25:34,208
Tidzapeza njira.
1164
02:25:35,291 --> 02:25:37,750
Ndili ndi njala, M'bale.
1165
02:25:45,041 --> 02:25:49,958
O, Mulungu! Chinthu chokha chomwe tingathe
kupatsa mwana wanjala ndi madzi.
1166
02:25:57,208 --> 02:25:58,083
Jangu.
1167
02:25:58,250 --> 02:26:00,083
Zikukhala zovuta kwambiri.
1168
02:26:00,166 --> 02:26:02,916
Kugula ngakhale njere ya mpunga
zikuwoneka zosatheka.
1169
02:26:03,375 --> 02:26:06,416
Zigawenga zoopsazi zathawa
ndipo ambiri.
1170
02:26:06,500 --> 02:26:09,541
Mudzalandira phindu ngati mutapereka
zambiri za iwo.
1171
02:26:10,916 --> 02:26:11,750
Dzukani!
1172
02:26:12,208 --> 02:26:14,083
Apo. Sakani paliponse.
1173
02:26:14,625 --> 02:26:16,791
Tsegulani chipinda ichi mkati!
1174
02:26:17,333 --> 02:26:18,875
Ndikufuna alonda 20 kuti afufuze kukhitchini.
1175
02:26:18,958 --> 02:26:20,958
-Fufuzani paliponse.
- Pitani, pitani.
1176
02:26:21,041 --> 02:26:22,833
Atengereni kumayendedwe a aliyense!
1177
02:26:31,125 --> 02:26:32,333
Iwo ali pano.
1178
02:26:33,458 --> 02:26:35,875
Inspector, ndikufuna mufufuze mchipindacho.
1179
02:26:35,958 --> 02:26:37,833
Kunja kuli apolisi ambiri.
1180
02:26:39,583 --> 02:26:41,166
Ndikufuna mayina ndi ma adilesi a aliyense.
1181
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
Onani zomwe zili kunja uko.
1182
02:26:51,166 --> 02:26:52,041
Yang'ananinso mu chipinda chimenecho.
1183
02:26:52,125 --> 02:26:53,833
Bwana, chonde tithandizeni.
1184
02:26:53,916 --> 02:26:55,583
Chonde ndithandizeni kupita nawo kuchipatala.
1185
02:26:55,666 --> 02:26:57,125
Anthu anga adwala
ndi nthomba.
1186
02:26:57,208 --> 02:26:59,958
-Chani?
-Smallpox, bwana...
1187
02:27:00,041 --> 02:27:01,125
Nthomba.
1188
02:27:01,375 --> 02:27:02,291
Muchikwama muli chiyani?
1189
02:27:02,375 --> 02:27:03,833
Ali ndi nthomba, bwana.
1190
02:27:05,375 --> 02:27:06,375
Nthomba?
1191
02:27:07,416 --> 02:27:09,750
-Mukutsimikiza?
-Ndi nthomba bwana.
1192
02:27:10,500 --> 02:27:12,875
Malowa ali ndi kachilombo! Onse kunja!
1193
02:27:22,166 --> 02:27:25,000
-Ndikupemphani, bwana. Chonde tithandizeni.
-Choka kwa ine khoswe wodwala iwe.
1194
02:27:29,375 --> 02:27:30,250
Ayi, mwana.
1195
02:27:30,333 --> 02:27:32,583
Onse kunja! Kunja!
1196
02:27:38,333 --> 02:27:40,750
Amayi muli bwino?
1197
02:27:44,250 --> 02:27:45,250
Palibe kanthu.
1198
02:27:47,125 --> 02:27:48,166
Ndili bwino.
1199
02:27:51,250 --> 02:27:53,541
Mwati nthomba. Ndani ali nalo?
1200
02:27:54,916 --> 02:27:55,791
Palibe.
1201
02:27:56,833 --> 02:27:59,416
Ndangonena kuti ndikuthandizeni
kuchokera ku polisi.
1202
02:28:01,208 --> 02:28:05,125
Mkazi wanga amatero nthawi zonse
tiyenera kuthandiza anthu ena.
1203
02:28:08,458 --> 02:28:09,541
Chonde bwerani.
1204
02:28:15,833 --> 02:28:17,750
Ndinakumvani kale.
1205
02:28:18,708 --> 02:28:21,375
Ana sayenera kudziwa njala.
1206
02:28:21,791 --> 02:28:23,333
Chakudya chimanyozedwa.
1207
02:28:25,958 --> 02:28:27,500
Tili ndi ngongole kwa inu.
1208
02:28:29,583 --> 02:28:32,791
Mwatithandiza popanda
kudziwa omwe ndife.
1209
02:28:33,541 --> 02:28:34,458
Ndinu ndani?
1210
02:28:35,291 --> 02:28:38,125
Dzina langa ndine Seetha.
Ndimachokera kufupi ndi Visakhapatnam.
1211
02:28:38,708 --> 02:28:40,416
Ndabwera kuno kwa chibwenzi changa.
1212
02:28:40,625 --> 02:28:42,916
Oo zoona? Kodi bwenzi lako limakhala kuti?
1213
02:28:45,375 --> 02:28:46,250
Delhi.
1214
02:28:47,708 --> 02:28:50,375
Akugwira ntchito ngati inspector wa polisi
kwa a British.
1215
02:28:56,916 --> 02:28:58,666
-Dzina lake ndani?
-Seetha.
1216
02:29:03,541 --> 02:29:05,791
O. Chonde musade nkhawa.
1217
02:29:06,500 --> 02:29:08,500
Zomwe bwenzi langa akuchita
si ntchito chabe.
1218
02:29:14,583 --> 02:29:15,833
Ndi kusintha.
1219
02:29:45,041 --> 02:29:45,916
Ram...
1220
02:29:47,458 --> 02:29:52,458
Kuti mukwaniritse cholinga chanu, muyenera kukhala okonzeka
kukumana ndi chopinga chamtundu uliwonse.
1221
02:29:54,833 --> 02:29:59,125
Chilichonse chomwe chingachitike ... osayiwala cholinga chanu.
1222
02:30:02,833 --> 02:30:04,375
Azungulireni mbali zonse.
1223
02:30:32,041 --> 02:30:35,541
Chitsiru! Munaganiza kuti mungatitengere?
1224
02:30:37,750 --> 02:30:39,166
Onani galu akutuluka magazi.
1225
02:30:43,833 --> 02:30:44,791
Katundu.
1226
02:30:52,791 --> 02:30:53,916
Cholinga.
1227
02:31:01,500 --> 02:31:02,583
Kuwombera!
1228
02:31:26,958 --> 02:31:33,125
Lolani thambo la buluu lijambulidwe
1229
02:31:33,541 --> 02:31:38,583
Ndi makala ofiira amoto
1230
02:31:45,583 --> 02:31:51,500
Lolani kulira kwanga kwankhondo kukhale phokoso lankhondo
1231
02:31:51,583 --> 02:31:55,333
Izi zidzawononga mdani
1232
02:31:55,416 --> 02:31:58,458
Koma ndiye…anatenga zida?
1233
02:32:02,041 --> 02:32:04,250
Iye anali pafupi kwambiri kuti awatenge.
1234
02:32:05,541 --> 02:32:09,375
Koma m'menemo,
anayenera kupereka bwenzi lake lapamtima
1235
02:32:09,458 --> 02:32:11,375
ndi kumumanga chifukwa cha British.
1236
02:32:13,791 --> 02:32:16,291
Iye sakanakhoza kukhala ndi iyemwini.
1237
02:32:16,458 --> 02:32:18,916
Sanathe kumvetsa
ngati zomwe anali kuchita zinali zolondola kapena zolakwika.
1238
02:32:20,958 --> 02:32:26,166
Kenako anaganiza zomupulumutsa mnzakeyo.
bwerani.
1239
02:32:28,916 --> 02:32:30,250
Ndipo anamupulumutsadi.
1240
02:32:32,666 --> 02:32:34,750
Koma m’menemo anagwidwa.
1241
02:32:42,041 --> 02:32:45,250
Ndalandira kalatayi
kuchokera ku boma.
1242
02:32:48,458 --> 02:32:51,000
Adzapachikidwa m’masiku awiri.
1243
02:32:53,958 --> 02:32:56,291
Andipempha kuti ndibwere kudzatenga thupi lake.
1244
02:33:13,500 --> 02:33:15,083
Ndinabwera kwa Malli.
1245
02:33:17,583 --> 02:33:19,916
Koma bwenzi lako labwera kudziko.
1246
02:33:23,041 --> 02:33:24,458
Fuko lomwe ndili…
1247
02:33:26,375 --> 02:33:27,833
Sindinathe kumvetsa.
1248
02:33:31,083 --> 02:33:32,791
Ndinamumenya ndi manja awa.
1249
02:33:34,583 --> 02:33:37,541
Ndinasiya mnzanga wapamtima kuti amwalire.
1250
02:33:53,708 --> 02:33:56,208
Seetha asapite kukasaka Ram.
1251
02:33:57,125 --> 02:33:59,875
Ram azibwera kulikonse kumene Seetha ali.
1252
02:34:01,000 --> 02:34:03,750
Ndidzamubweretsa kwa inu.
1253
02:34:07,250 --> 02:34:08,958
Mwatidyetsa.
1254
02:34:09,666 --> 02:34:11,375
Ine ndikukupatsani inu mawu anga.
1255
02:34:12,125 --> 02:34:14,958
Ndibweretsanso Ram yanu
ngakhale ndiyenera kutaya moyo wanga.
1256
02:34:31,750 --> 02:34:33,000
Izi ndiye nyumba zonse zankhondo.
1257
02:34:33,375 --> 02:34:35,666
Ndendeyo ili kumapeto kwa nyumba zankhondo
1258
02:34:37,916 --> 02:34:39,375
Chenjerani, chonde.
1259
02:35:59,958 --> 02:36:01,666
Bheem. Bheem.
1260
02:36:54,916 --> 02:36:56,250
-Raju.
-Bheem.
1261
02:36:56,333 --> 02:36:58,791
-Bheem, chifukwa chiyani mwabwera kuno?
-Raju...
1262
02:36:58,875 --> 02:37:01,166
Ndikhululukireni ine, m'bale.
1263
02:37:02,125 --> 02:37:04,708
Sindinazindikire kuti munali
kugwira ntchito ku cholinga chachikulu chotero.
1264
02:37:05,791 --> 02:37:08,208
-Sindiyenera kukhala--
-Khalani pansi.
1265
02:37:08,291 --> 02:37:09,458
Bheem.
1266
02:37:11,375 --> 02:37:12,375
Bheem.
1267
02:37:12,875 --> 02:37:13,916
Bheem.
1268
02:37:15,541 --> 02:37:16,500
Anakuuzani ndani?
1269
02:37:23,500 --> 02:37:24,500
Seetha...
1270
02:37:26,083 --> 02:37:27,250
Mwakumana ndi Seetha?
1271
02:37:27,333 --> 02:37:29,916
Inde ndipo adanditsegula maso kuti ndione chowonadi.
1272
02:37:42,041 --> 02:37:45,416
Ndinamulonjeza Seetha
kuti ndidzabwezanso Ramu wake.
1273
02:37:46,583 --> 02:37:50,416
Ngakhale ndiyenera kuwotcha Lanka uyu,
Ndidzakutengerani kwa iye.
1274
02:37:50,875 --> 02:37:52,041
Inu.
1275
02:38:28,375 --> 02:38:31,291
Pakati pa nyalugwe ndi mlenje
1276
02:38:34,458 --> 02:38:37,375
Pakati pa mutu ndi guillotine
1277
02:38:40,916 --> 02:38:43,291
Pakati pa moto wolusa
1278
02:38:43,916 --> 02:38:46,500
ndi namondwe
1279
02:38:47,041 --> 02:38:49,791
Pakati pa dzuwa ndi mtambo
1280
02:38:55,750 --> 02:38:58,333
Ubwenzi...
1281
02:38:58,541 --> 02:39:00,458
Azungulireni mbali zonse.
Kufalikira.
1282
02:39:02,375 --> 02:39:04,208
Ndani anasiya loko?
1283
02:39:04,291 --> 02:39:05,541
Kuzungulira. Kuzungulira.
1284
02:39:16,291 --> 02:39:19,208
Uku ndikusintha kosayembekezereka
1285
02:39:22,333 --> 02:39:25,208
Zomwe zatsikira muubwenzi uwu
1286
02:40:04,833 --> 02:40:06,333
Sakani mwanjira imeneyo.
1287
02:40:06,416 --> 02:40:07,375
Anapita kuti?
1288
02:40:07,458 --> 02:40:09,458
-Anapita njira imeneyo.
- Onani paliponse!
1289
02:40:25,166 --> 02:40:26,416
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
1290
02:40:51,541 --> 02:40:54,333
Ubwenzi pakati pa phiri lophulika
Ndi mkuntho wakuthengo
1291
02:40:54,416 --> 02:40:57,625
Ubwenzi pakati pa ufulu ndi tsogolo
1292
02:40:57,708 --> 02:41:02,625
Ubwenzi uwu uli pakati pa zotsutsana
1293
02:41:30,083 --> 02:41:32,625
-Kodi chikuchitika ndi chiyani, Edward?
-Tafika mochedwa bwana.
1294
02:41:32,708 --> 02:41:35,083
-Adathawira m'nkhalango.
-Achita chiyani?
1295
02:41:35,166 --> 02:41:36,750
Koma akadali m'misasa
1296
02:41:37,625 --> 02:41:39,083
Osawatsata mwakhungu.
1297
02:41:39,416 --> 02:41:42,375
Tengani mphamvu zapadera
ndi misomali ochimwa.
1298
02:41:43,083 --> 02:41:44,416
O, ndi chinthu chimodzi china.
1299
02:41:45,583 --> 02:41:48,500
Osawombera mpaka mutayandikira mokwanira
kutsimikizira kupha.
1300
02:41:49,000 --> 02:41:49,916
Mwamtheradi, bwana.
1301
02:41:50,791 --> 02:41:52,125
Itanani magulu apadera.
1302
02:43:24,166 --> 02:43:25,125
Moto!
1303
02:43:51,458 --> 02:43:55,458
Bwana, Edward pano.
Gwirani moto wanu!
1304
02:43:55,666 --> 02:43:56,791
Gwirani moto wanu!
1305
02:43:56,875 --> 02:43:58,875
-Bwana?
-Nchiyani chikuchitika kunjaku?
1306
02:43:59,166 --> 02:44:00,916
Ife timaganiza kuti tinali atawazungulira iwo, bwana.
1307
02:44:01,000 --> 02:44:02,708
Koma tsopano pali mivi
akutuluka paliponse.
1308
02:44:03,125 --> 02:44:04,375
Ife tikutaya amuna, bwana.
1309
02:44:04,458 --> 02:44:07,291
Zowopsa zonse!
Ndikutumiza asilikali owonjezera.
1310
02:44:07,375 --> 02:44:08,708
Musawalole kuthawa.
1311
02:44:08,791 --> 02:44:10,000
Inde, bwana.
1312
02:44:11,666 --> 02:44:13,416
Asilikali ochulukirapo ali m'njira.
1313
02:44:14,458 --> 02:44:17,875
Tikupeza zowonjezera.
Musawalole kuthawa.
1314
02:44:18,250 --> 02:44:20,958
Musawalole kuthawa.
Asilikali ochulukirapo ali m'njira.
1315
02:44:21,125 --> 02:44:23,333
Edward!
1316
02:44:26,583 --> 02:44:29,125
Ndinawalonjeza bambo anga
1317
02:44:29,416 --> 02:44:31,166
kuti ndidzapatsa aliyense chida.
1318
02:44:35,166 --> 02:44:36,791
Yatsani zowunikira.
1319
02:44:38,083 --> 02:44:40,666
Ndinapanga lonjezo kwa Amayi Godavari
1320
02:44:42,250 --> 02:44:45,125
kuti ndidzabweranso pambuyo pake
Ndimatenga zida.
1321
02:44:51,833 --> 02:44:53,875
Yatsani magetsi amenewo.
1322
02:45:10,708 --> 02:45:13,875
Rama, mbadwa ya Raghu…
1323
02:45:14,083 --> 02:45:16,750
Ndi wamkulu kuposa ankhondo onse
Ndipo chithumwa chake monga mfumu sichinafanane
1324
02:45:16,916 --> 02:45:20,583
Palibenso kuthawa.
Tsopano ndi nthawi yoti muthamangitse.
1325
02:45:21,708 --> 02:45:24,875
Rama, mbadwa ya Raghu
1326
02:45:25,166 --> 02:45:28,291
Ndi wamkulu kuposa ankhondo onse
Ndipo chithumwa chake monga mfumu sichinafanane
1327
02:45:31,041 --> 02:45:32,958
Chokani pamoto!
Bwererani!
1328
02:45:40,041 --> 02:45:40,875
Mulungu wabwino.
1329
02:45:42,291 --> 02:45:43,541
Thamangani! Thamangani!
1330
02:45:53,041 --> 02:45:56,958
Uta wake ndi wamphamvu ngati Ambuye Shiva
1331
02:45:57,041 --> 02:46:00,875
Phokoso lomwe limawopseza
Adani ake mpaka imfa
1332
02:46:01,083 --> 02:46:03,750
Rama, mbadwa ya Raghu
1333
02:46:04,666 --> 02:46:07,833
Ndi wamkulu kuposa ankhondo onse
Ndipo chithumwa chake monga mfumu sichinafanane
1334
02:46:09,208 --> 02:46:11,791
Rama, mbadwa ya Raghu
1335
02:46:12,708 --> 02:46:15,875
Ndi wamkulu kuposa ankhondo onse
Ndipo chithumwa chake monga mfumu sichinafanane
1336
02:46:21,708 --> 02:46:24,291
Rama, mbadwa ya Raghu
1337
02:46:25,208 --> 02:46:28,375
Ndi wamkulu kuposa ankhondo onse
Ndipo chithumwa chake monga mfumu sichinafanane
1338
02:46:37,083 --> 02:46:38,708
Bwerani! Zisunthireni motere!
1339
02:46:51,708 --> 02:46:55,083
Miyamba imakhala yakuda ndi mantha ngati Bheema
1340
02:46:55,458 --> 02:46:58,916
Mkango wa banja la Komuram
1341
02:46:59,208 --> 02:47:05,500
Analumpha kuti aukire adani ake
1342
02:47:07,125 --> 02:47:13,666
Bheema, mkango wa banja la Komuram...
1343
02:47:38,916 --> 02:47:40,083
Katundu.
1344
02:47:40,958 --> 02:47:42,125
Cholinga.
1345
02:47:43,291 --> 02:47:44,458
Kuwombera.
1346
02:49:01,166 --> 02:49:05,083
Iye ndi mmodzi wamphamvu kuvina pansi
Yemwe amavina mapazi achisomo
1347
02:49:05,291 --> 02:49:08,833
Mitu ya njovu zonse zodzikuza
Kuchokera ku likulu la Hasthina kuphwanyidwa
1348
02:49:09,375 --> 02:49:15,666
Bheema, mkango wa banja la Komuram...
1349
02:49:52,541 --> 02:49:53,541
Bheem.
1350
02:49:55,041 --> 02:49:57,500
Kodi nkhandwezi timazisaka mpaka liti?
1351
02:49:58,125 --> 02:50:00,791
Tiyeni tisake mkango!
1352
02:50:29,708 --> 02:50:30,875
Kwezani canons.
1353
02:50:37,958 --> 02:50:38,875
Moto!
1354
02:50:45,666 --> 02:50:46,541
Bheem.
1355
02:52:39,375 --> 02:52:41,625
Ayi!
1356
02:53:09,666 --> 02:53:12,791
Ndilonjezeni kuti mudzapereka
munthu aliyense chida.
1357
02:53:36,208 --> 02:53:38,250
Wopangidwa mu fakitale ya Chingerezi,
1358
02:53:38,833 --> 02:53:43,791
chipolopolo ichi chayenda
nyanja zisanu ndi ziwiri m'chombo cha Chingerezi, Scott.
1359
02:53:45,375 --> 02:53:49,291
Ichi ndiye chipolopolo chomwe chili chofunika kwambiri
kuposa moyo wa Mmwenye.
1360
02:53:49,916 --> 02:53:51,958
Kodi mungachitaye bwanji?
1361
02:53:53,708 --> 02:53:55,291
Bweretsani kwa iye, Bheem.
1362
02:53:56,458 --> 02:53:58,583
Msiyeni azisunga mumtima mwake.
1363
02:54:00,916 --> 02:54:01,750
Katundu!
1364
02:54:06,916 --> 02:54:08,375
Ayi! Ayi!
1365
02:54:08,791 --> 02:54:09,666
Cholinga!
1366
02:54:11,791 --> 02:54:12,875
Kuwombera!
1367
02:55:15,500 --> 02:55:16,750
Inu mwakwaniritsa izo.
1368
02:55:19,541 --> 02:55:20,750
Bheem…
1369
02:55:21,250 --> 02:55:22,833
Mwandiyandikizitsa ku chikhumbo changa.
1370
02:55:22,916 --> 02:55:25,375
Mwandipatsa chovala ichi
zomwe zidzandilimbikitsa kulimbana.
1371
02:55:25,875 --> 02:55:27,458
Ndingakupatseni chiyani pobwezera?
1372
02:55:28,916 --> 02:55:29,875
Ndiphunzitseni ine, m'bale.
1373
02:55:35,416 --> 02:55:38,500
Tulukani mbenderayo
Kumene tapereka miyoyo yathu
1374
02:55:38,625 --> 02:55:41,500
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba
1375
02:55:42,250 --> 02:55:44,916
Tulukani mbenderayo
Kumene tapereka miyoyo yathu
1376
02:55:45,583 --> 02:55:48,166
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba
1377
02:55:48,833 --> 02:55:52,083
Mbendera. Chitsulo. Ndodo. Wasweka.
Wapambana. Msilikali. Utsi. Embers
1378
02:55:52,500 --> 02:55:55,250
Nkala zowala, zoyaka zija
1379
02:55:55,833 --> 02:55:58,541
Chifuwa ndi malasha, mtima uli ndi mikwingwirima
1380
02:55:59,375 --> 02:56:02,333
Nkhala zoyaka, zosakhazikika
1381
02:56:02,750 --> 02:56:06,541
Ikhoza kugwedeza dziko lapansi
Ndipo thyola chotchinga chilichonse
1382
02:56:07,916 --> 02:56:10,583
Tulukani mbenderayo
Kumene tapereka miyoyo yathu
1383
02:56:11,250 --> 02:56:13,916
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba
1384
02:56:21,541 --> 02:56:24,375
Tulukani mbenderayo
Kumene tapereka miyoyo yathu
1385
02:56:25,041 --> 02:56:27,708
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba
1386
02:56:42,208 --> 02:56:44,500
Hei, taonani, aliyense!
1387
02:56:44,791 --> 02:56:46,916
Ram wabwerera!
1388
02:57:02,291 --> 02:57:04,000
Vande Mataram!
1389
02:57:04,083 --> 02:57:07,125
Bwerani, wokondedwa wanga, ndife amodzi tsopano
1390
02:57:07,625 --> 02:57:10,750
Chisangalalo m'mitima yathu,
Pamene kugunda kwa mtima kumamveka
1391
02:57:11,041 --> 02:57:14,125
Gulu ili siligwadira aliyense
1392
02:57:14,333 --> 02:57:17,708
Ndi mmawa watsopano
Ndipo tathyola maunyolo athu onse
1393
02:57:17,791 --> 02:57:21,083
Moto wayaka moto m'malingaliro a aliyense tsopano
1394
02:57:21,375 --> 02:57:24,541
Kodi wina ali ndi mphamvu
Kutitsutsa tsopano?
1395
02:57:24,625 --> 02:57:28,083
Chitsulo, lawi, mpira wamoto, mkondo...
Galamukani! Mwana! Lankhulani! Embers!
1396
02:57:28,500 --> 02:57:31,625
Mawu olimbikira
Zoyaka za Calcutta
1397
02:57:31,958 --> 02:57:35,041
Kuwala kowala, zowala za Gujarati
1398
02:57:35,333 --> 02:57:38,333
Miyala iyi ndikusintha
Nkhara za Kittur
1399
02:57:38,833 --> 02:57:42,833
Kuthamanga ngati muvi
Njila za Tirunelveli
1400
02:57:43,833 --> 02:57:46,500
Limbani mbendera
Kumene tapereka miyoyo yathu
1401
02:57:47,291 --> 02:57:50,541
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba
1402
02:57:57,208 --> 02:57:58,958
Amayi!
1403
02:58:00,083 --> 02:58:01,583
Malili!
1404
02:58:13,708 --> 02:58:17,083
MADZI - THANGO - LAND
1405
02:58:33,291 --> 02:58:36,625
Atamanga, manja awa sangachoke
1406
02:58:36,833 --> 02:58:40,125
Amuna olimba mtima avala
Nyengo ya nsembe
1407
02:58:40,208 --> 02:58:43,208
Nthawi zonse phokoso lachipambano likamveka
1408
02:58:43,375 --> 02:58:46,666
Mtima ndi malingaliro adzavina ndikugwedezeka
1409
02:58:47,041 --> 02:58:50,250
Mdima wachotsedwa,
Khalani ndi chikhulupiriro mwa inu nokha
1410
02:58:50,458 --> 02:58:53,500
Kukhala pamodzi kumapereka chitsimikiziro cha mtima
1411
02:58:53,958 --> 02:58:57,291
Bwerani! Mfumu! Sewerani! Kupambana!
Galamukani! Lawi lamoto! Pamwamba! Embers!
1412
02:58:57,666 --> 02:59:00,458
Amphamvu ndi ma ember awa
Zomera za Chipunjabi
1413
02:59:01,083 --> 02:59:04,208
Miyala yosatopayi
The Tanguturi embers
1414
02:59:04,291 --> 02:59:07,583
Makala oyera
The Palasi embers
1415
02:59:07,666 --> 02:59:11,708
Ndiwopambana
Wolimba mtima wa Maratha amayaka
1416
02:59:26,541 --> 02:59:29,375
Timagwada pamaso pa aliyense
1417
02:59:29,791 --> 02:59:33,083
Ndani angatitsutse?
1418
02:59:33,166 --> 02:59:36,458
Kulikonse ng'oma zachipambano zimasewera
1419
02:59:36,625 --> 02:59:39,750
Imba, bwenzi langa
M’njira imene dziko ligwedezeka
1420
02:59:40,208 --> 02:59:43,208
Anzathu abwera, ndiye sewerani ng’oma
1421
02:59:43,666 --> 02:59:46,666
Pamodzi timayimba ndikuvina
Ndipo dziko likugwedezeka ndi ife
1422
02:59:47,208 --> 02:59:50,208
-Mwangolawa
-Tsopano sewerani ng'oma zazikulu
1423
02:59:50,750 --> 02:59:53,625
-Kukoma kwa chigonjetso
-Choncho sunthani mapazi anu pogunda!
1424
02:59:54,208 --> 02:59:57,166
Mayina onyada a anthuwa
Walani mu nyenyezi
1425
02:59:57,583 --> 03:00:01,083
Mayina awo amalembedwa m'mitima yathu
1426
03:00:02,708 --> 03:00:05,500
Tulukani mbenderayo
Kumene tapereka miyoyo yathu
1427
03:00:06,166 --> 03:00:08,916
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba
1428
03:00:09,666 --> 03:00:12,333
Tulukani mbenderayo
Kumene tapereka miyoyo yathu
1429
03:00:13,000 --> 03:00:15,500
Pali munthu wachitsulo
Munjira iliyonse ndi kunyumba